“牀”作何解釋的教學實錄

李白《靜夜思》中牀前明月光的牀，傳統的解釋是睡覺用的牀。可在有些資料上把牀解釋爲井欄(古漢語中確有其解)，說古人用井代表家鄉，人與井是不可分離的，有個成語叫背井離鄉。有些教師看到這種說法後，認爲這種解釋更合理一些。有一位教師說：我覺得應把牀釋爲井欄。因爲井都是在屋外的，詩人在夜晚，站在靜靜的院子裏，看到井欄旁明月的光輝，就懷疑這是地上下了一層霜(霜是不會下到屋內的)，所以纔會擡起頭來望明月，低下頭去思故鄉。

筆者贊同對牀字的傳統解釋，井欄之說可視爲一家之言，但不宜引進我們的課堂。

上海辭書出版社《唐詩鑑賞辭典》上說：牀前明月光，疑是地上霜所描寫的是客人深夜不能成眠、短夢初回的情景。這時庭院是寂靜的，透過窗戶的皎潔月光射到牀前，帶來了冷森森的秋宵寒意。詩人朦朧之中乍一看去，在迷離恍惚的心情中，真好像是地上鋪了一層白皚皚的霜月色不免吸引他擡頭一望，一輪娟娟素魄正掛在窗前，秋夜的.太空是如此的明淨!這時他完全醒了。(馬茂元)

這裏有一個關鍵字：疑。如果把它理解爲懷疑，那麼整個詩句就不大好解釋了，詩人怎麼會懷疑起牀前的地上有霜呢?馬茂元先生解釋爲好像是有依據的。《漢語大詞典》在疑字條中，有一個義項即解釋爲類似、好像。例句是王勃《郊園即事》詩：斷山疑畫障，縣流瀉鳴琴。(縣：懸掛)李白詩中還有一個疑字也作好像解：飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。(《望廬山瀑布》)這個疑字解釋爲懷疑就更加說不通了。

疑字在與國小語文第三冊相配套的《教師教學用書》中，解釋爲好比、好似，也即認爲前後兩句詩連起來構成一個明喻。這樣解釋起全詩來就覺得合情合理了。

把牀解釋爲井欄，並非無懈可擊，那個前字就不好落實。井欄四周的方位不是論前後左右的，井欄旁井欄周圍都好講，井欄前就不好講。月光是照在井欄四周圍的，這個前字恐怕就否定了把牀釋爲井欄的說法。