中式餐飲中菜名的翻譯技巧
一、以主料開頭的翻譯方法
1、介紹菜餚的主料和輔料:
公式:主料(形狀)+(with)輔料
例:杏仁雞丁chicken cubes with almond
牛肉豆腐beef with bean curd
西紅柿炒蛋Scrambled egg with tomato
2、介紹菜餚的主料和味汁:
公式:主料(形狀)+(with,in)味汁
例:芥末鴨掌duck webs with mustard sauce
蔥油雞chicken in Scallion oil
米酒魚卷fish rolls with rice wine
二、以烹製方法開頭的翻譯方法
1、介紹菜餚的烹法和主料:
公式:烹法+主料(形狀)
例:軟炸裏脊soft-fried pork fillet
烤乳豬roast suckling pig
炒鱔片Stir-fried eel slices
2、介紹菜餚的烹法和主料、輔料
公式:烹法+主料(形狀)+(with)輔料
仔姜燒雞條braised chicken fillet with tender ginger
3、介紹菜餚的烹法、主料和味汁:
公式:烹法+主料(形狀)+(with,in)味汁
例:紅燒牛肉braised beef with brown sauce
魚香肉絲fried shredded pork with Sweet and sour sauce
清燉豬蹄stewed pig hoof in clean soup
三、以形狀或口感開頭的翻譯方法
1、介紹菜餚的形狀(口感)和主料、輔料
公式:形狀(口感)+主料+(with)輔料
例:芝麻酥雞crisp chicken with sesame
陳皮兔丁diced rabbit with orange peel
時蔬雞片sliced chicken with seasonal vegetables
2、介紹菜餚的口感、烹法和主料
公式:口感+烹法+主料
例:香酥排骨crisp fried spareribs
水煮嫩魚tender stewed fish
香煎雞塊fragrant fried chicken
3、介紹菜餚的形狀(口感)、主料和味汁
公式:形狀(口感)+主料+(with)味汁
例:茄汁魚片sliced fish with tomato sauce
椒麻雞塊cutlets chicken with hot pepper
黃酒脆皮蝦仁crisp shrimps with rice wine sauce
四、以人名或地名開頭的翻譯方法
1、介紹菜餚的'創始人(發源地)和主料
公式:人名(地名)+主料
例:麻婆豆腐Ma Po beancurd
四川水餃Sichuan boiled dumpling
2、介紹菜餚的創始人(發源地)、烹法和主料
公式:人名(地名)+烹法+主料
例:東坡煨肘DongPo stewed pork joint
北京烤鴨Roast Beijing Duck
在中餐菜名翻譯成英文的過程中,可以採用多種不同的方法,而且每一道菜都可以從不同的角度入手進行翻譯。例如,川菜中的“宮保雞丁”這道菜就有以下幾種譯法:
eed chicken cubes with peanuts
bao chicken cubes
d chicken with chilli and peanuts
-
酒店客房服務員工作總結範文通用
總結是對某一特定時間段內的學習和工作生活等表現情況加以回顧和分析的一種書面材料,通過它可以正確認識以往學習和工作中的優缺點,因此,讓我們寫一份總結吧。你想知道總結怎麼寫嗎?以下是小編收集整理的酒店客房服務員工作總結範文通用,僅供參考,大家一起來看看吧。...
-
酒店工程部員工工作總結5篇[優選]
總結是對某一特定時間段內的學習和工作生活等表現情況加以回顧和分析的一種書面材料,它可以有效鍛鍊我們的語言組織能力,不妨讓我們認真地完成總結吧。總結怎麼寫纔不會千篇一律呢?下面是小編整理的酒店工程部員工工作總結,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。酒店工程部員...
-
酒店客房的促銷方案優秀範文
爲了確保事情或工作紮實開展,我們需要事先制定方案,方案是從目的、要求、方式、方法、進度等方面進行安排的書面計劃。我們應該怎麼制定方案呢?下面是小編收集整理的酒店客房的促銷方案優秀範文,僅供參考,希望能夠幫助到大家。酒店客房的促銷方案優秀範文1因孔祖大...
-
酒店道歉信範文[經典]
在社會一步步向前發展的今天,需要使用道歉信的場合越來越多,通過道歉信可以更好地表示陪禮道歉,消除曲解。那麼一般道歉信是怎麼寫的呢?下面是小編爲大家整理的酒店道歉信範文,希望能夠幫助到大家。酒店道歉信範文1尊敬的王總:歡迎您入住XX大酒店,您的到來令酒店全體...