翻譯專業考試筆譯高級技巧分析表達方式轉換
表達方式轉換
英漢兩種語言在表達方式上往往因角度不同而異。要克服這些差異,翻譯時也就常有必要把一種表達方式轉換爲另一種表達方式,使譯文符合漢語表達習慣。
(一) 英語中有一些計量詞,如score, dozen, decade, quarter等,在漢語中沒有相應的表達方式,所以在漢譯時得對其加以轉換。例如:
(1) Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation.
100年以前,一位偉大的美國人簽署瞭解放宣言,我們現在就站在他象徵性的`庇廕中。
(2) A dozen and a half aeroplanes poured out into the airport during that five minutes.
那5分鐘內,有18架飛機涌進了機場。
(3) Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation.
87年前,我們的先輩在這個大陸上創建了一個新的國家。
(4) They had a dozen children, six boys and six girls, in seventeen years.
在17年中,他們生了12個孩子,6男6女。
(二) 由於英漢兩種語言在表述角度上不盡相同,翻譯時常常有必要轉換角度,才能使意思明白清楚、表達自然。例如:
(1) She has been a widow only for six months.
她丈夫死了至今纔不過半年。
(原文是從妻子的角度加以陳述的,而譯文是從丈夫的角度加以陳述的。如果不改變表達方式,而搬用原來的表達方式,那譯文就是:"她只當了6個月的寡婦。"這就會給人以錯覺:她很快就改嫁了。)
(2) ──Is there a special rate by the month?
──Yes, there is a 10% discount.
──按月計算有什麼優惠嗎?
──有,可以打9折。
-
護理專業大學生畢業總結
總結就是把一個時段的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的總結,它有助於我們尋找工作和事物發展的規律,從而掌握並運用這些規律,因此十分有必須要寫一份總結哦。總結你想好怎麼寫了嗎?以下是小編爲大家整理的護理專業大學生畢業總結,希望對大家有所幫助。護理...
-
職業理想作文【集合】
在現實生活或工作學習中,大家都不可避免地會接觸到作文吧,作文一定要做到主題集中,圍繞同一主題作深入闡述,切忌東拉西扯,主題渙散甚至無主題。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編精心整理的職業理想作文7篇,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。職業理想作文篇1今天與朋友們談起...
-
職業的作文600字8篇(優秀)
在平時的學習、工作或生活中,大家都有寫作文的經歷,對作文很是熟悉吧,作文是人們以書面形式表情達意的言語活動。作文的注意事項有許多,你確定會寫嗎?以下是小編整理的職業的作文600字9篇,希望對大家有所幫助。職業的作文600字篇1我媽媽是一個盡職敬業的好同志,你們一...
-
學習教師職業道德規範心得體會9篇(通用)
當我們有一些感想時,就十分有必須要寫一篇心得體會,這樣可以幫助我們分析出現問題的原因,從而找出解決問題的辦法。但是心得體會有什麼要求呢?以下是小編幫大家整理的學習教師職業道德規範心得體會,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。學習教師職業道德規範...