有關專八考試翻譯技巧講與練之句序調整
一、英漢語複合句中的邏輯順序的調整
1.表示因果關係的英語複合句中,因果順序靈活,在漢語中多數情況是原因在前,結果在後。
He had to stay in bed because he was ill.(後置)
因爲他病了,他只好呆在牀上。(前置)
2.表示條件(假設)與結果關係的英語複合句中,條件(假設)與結果的順序也不固定,在漢語中則是條件在前,結果在後。
I still hope you will come back if arrangements could be made.(後置)
如果安排得好,我還是希望你來。(前置)
3.表示目的與行動關係的英語複合句中,目的與行動的`順序比較固定,多數是行動在前,目的在後,漢語也如此,但有時爲了強調,也可把目的放在行動之前。
Better take your umbrella in case it rains.(後置)
最好帶上傘以防下雨。(前置)
二、翻譯練習:
1.the sum total
2.an unheard-of thing
3.I do it because I like it.
4.I’ll let you know as soon as it is arranged.
5.I saw him in Nanjing last winter.
答案:
1.總額
2.聞所未聞的事
3.因爲我喜歡我才幹
4.一安排好我就通知你。
5.我是去年冬天在南京看見他的。
-
考試前後作文3篇(合集)
在平時的學習、工作或生活中,大家一定都接觸過作文吧,作文根據體裁的不同可以分爲記敘文、說明文、應用文、議論文。相信許多人會覺得作文很難寫吧,下面是小編爲大家收集的考試前後作文3篇,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。考試前後作文篇1時間過得真快啊,從剛剛進入校園...
-
【集合】實用的考試作文
在生活、工作和學習中,說到作文,大家肯定都不陌生吧,作文是經過人的思想考慮和語言組織,通過文字來表達一個主題意義的記敘方法。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?下面是小編收集整理的考試作文4篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。考試作文篇1校園裏的紫藤蘿雖不如文章《紫藤...
-
考試之後作文10篇(精華)
在平凡的學習、工作、生活中,大家最不陌生的就是作文了吧,通過作文可以把我們那些零零散散的思想,聚集在一塊。你知道作文怎樣才能寫的好嗎?下面是小編精心整理的考試之後作文10篇,歡迎大家分享。考試之後作文篇1今天,我的心情十分緊張,因爲老師馬上就要公佈期會考試...
-
考試的滋味作文範例(9篇)
在我們平凡的日常裏,大家總少不了接觸作文吧,作文根據寫作時限的不同可以分爲限時作文和非限時作文。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編爲大家收集的考試的滋味作文9篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。考試的滋味作文篇1考試像一個調味盒,裝的東西並不多,但卻俱全了酸、...