專業八級考試翻譯技巧詞序調整與指導
專業八級考試翻譯技巧:詞序調整
英譯漢的翻譯方法和技巧是建立在英漢兩種語言的對比之上的。這兩種語言在詞彙和句法方面的一些表達手段上各有其特點。語序調整主要指詞序、句序兩方面的調整。首先我們談談詞序的調整,其次我們談談句序的調整。
一、定語位置的調整
1.單詞作定語 英語中,單詞作定語時,通常放在它所修飾的名詞前,漢語中也大體如此。有時英語中有後置的,但譯成漢語時一般都前置。somethingimportant(後置)重要的事情(前置),如果英語中名詞前的定語過多,譯文中則不宜完全前置,因爲漢語不習慣在名詞前用過多的定語。
alittle,yellow,raggedbeggar(前置),一個要飯的,身材矮小,面黃肌瘦,衣衫襤褸(後置)
2.短語作定語 英語中,修飾名詞的短語一般放在名詞之後,而漢語則反之,但間或也有放在後面的',視漢語習慣而定。
theirattempttocrosstheriver(後置)他們渡江的企圖(前置)
thedecimalsystemofcounting(後置)十進制計算法(後置)
二、狀語位置的調整
1.單詞作狀語 英語中單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時,通常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面,這一點與漢語相同。Hewasveryactiveinclass.(前置)他在班上很活躍。(前置)
語中單詞作狀語修飾動詞時,一般放在動詞之後,而在漢語裏則放在動詞之前。
Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.(後置)
現代科學技術正在迅速發展。(前置)
英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可後置,而在漢語中一般都前置。
Heisrunningfastenough(後置)他跑得夠快的了。(前置)
2.短語作狀語 英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前或之後,譯成漢語時則大多數放在被修飾的動詞之前,但也有放在後面的。
Seeingthis,someofusbecameveryworried.(前置)
看到這種情況,我們有些人心裏很着急。(前置)
Ajeepfullspedfast,drenchingmeinspray.(後置)
一輛坐滿人的吉普車急駛而過,濺了我一身水。(後置)
英語中地點狀語一般在時間狀語之前,而漢語中時間狀語則往往放在地點狀語之前。
HewasborninBeijingonMay20,1970.(地點在前)
他是1970年5月20日在北京出生的。(時間在前)
英語中時間狀語、地點狀語的排列一般是從小到大,而漢語中則是從大到小。
-
職業學校開學教導處講話
尊敬的各位老師、親愛的同學們:大家好!告別了祥和愉快的新春佳節,結束了短暫的寒假,我們追隨早春步伐,迎來了新學期的開學典禮。在此,我代表教導處祝願各位老師在新的一年裏身體健康、工作順利、各位同學學習進步、事事如意!經過了一個平安、愉快的寒假,我們滿懷着新的...
-
會計專業畢業生自我鑑定(推薦)
自我鑑定是對自己過去某一階段的學習或工作進行分析,並作出相應的總結,它能夠給人努力工作的動力,爲此我們要做好總結,寫好自我鑑定。那麼你知道自我鑑定如何寫嗎?以下是小編收集整理的會計專業畢業生自我鑑定,歡迎大家分享。會計專業畢業生自我鑑定1三年的大學生涯...
-
[薦]職業的作文5篇
在我們平凡的日常裏,大家都不可避免地會接觸到作文吧,作文可分爲國小作文、中學作文、大學作文(論文)。還是對作文一籌莫展嗎?下面是小編整理的職業的作文5篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。職業的作文篇1我的夢想是長大做一位宇航員。我是一個好奇的孩子,面...
-
【通用】職業理想作文5篇
在生活、工作和學習中,大家都寫過作文,肯定對各類作文都很熟悉吧,藉助作文可以宣泄心中的情感,調節自己的心情。你知道作文怎樣才能寫的好嗎?以下是小編幫大家整理的職業理想作文5篇,僅供參考,歡迎大家閱讀。職業理想作文篇1人生是對理想的追求,而理想是人生的指示燈,失...