科技文獻翻譯中的漢語表達

一篇修辭正確、邏輯合理、語言簡潔、文理通順的譯文，讓讀者感覺不到翻譯腔的存在，這正是我們爲之苦苦追求的目標。近日，筆者完成了一份篇幅較長的英文資料翻譯，經導師李留保副譯審校改後，發現自己存在的主要問題是中文的表達，有時候過於強調對原文的"忠實"，譯出來的句子令人費解，從中更進一步意識到加強中文修養的重要性。同樣的一句話，譯者可根據自己的理解加以表達，能否再現原文的精髓，就涉及到譯者的中文水平。總的來講，所使用的漢語應符合規範，這是在翻譯過程中應共同遵循的原則。筆者擬就該份資料翻譯中漢語表達曾經存在的問題談談自己的體會。

一、不符合漢語邏輯

就象不能將 back and forth 按 照原文詞序譯爲"回回來來"而只能按漢語的表達習慣和語言邏輯譯爲"來來回回"一樣，翻譯時運用漢語邏輯，將詞序作適當調整，使譯文符合漢語表達習慣，避免翻譯腔，是很有必要的。在此次翻譯中就發現有好多處表達均存在不符合漢語邏輯的情況，譯文看起來很彆扭。

1. Technical problems were of greatest importance in the case studies where there were weak links between relatively developed grids.

原譯：技術問題是案例研究中最重要的內容，兩個相對發達的電網之間存在着薄弱的連接。

改譯：在兩個……薄弱的連接時，技術問題在案例研究中最具重要性。

2. If power sector reform proceeds, then access to transmission network and transmission pricing could become constraints to trade.

原譯：若進行電力改革，則這種進入輸電網和輸電的定價就將制約貿易。

改譯：……，……就將成爲貿易的制約條件。

3. Where pooling arrangements are set in place, appropriate management structures are required and voting rules should ensure a high degree of consensus on the operation of the pool.

原譯：電力市場運轉的高度一致要求制定適當的電力市場協議、相應的管理機構和選舉制度。

改譯：在已簽定電力市場協議的地方，需要適當的管理機構，並且選舉制度應能確保電力市場運轉的高度一致。

上述3例中且不說翻譯技巧的處理，僅中文表達而言，原譯或多或少地違背了中文表達邏輯性很強的要求。

二、過於強調"忠實"使原文與譯文貌合神離

有時候又過於依賴字典，未聯繫上下文仔細推敲就照搬字典意思，結果使譯文與原文相距甚遠。

4. There are no "distress sales" where the price exceeds that of the most expensive plant.

一開始，筆者按字典上查到的'基本意思將 distress 譯爲"痛苦的"，後來覺得不妥，又根據字典中對"強迫着陸(distress 1anding)" 的譯法，將其改爲"強迫"，似乎也不是最好的。最後經過導師改譯成"虧本"，實現了原文擬表達的真實含義。

5. Every dog has his day.

若譯爲"每條狗都有他的日子"，對原文可謂達到了絕對的忠實，然而，該句話要表達的實際意思是"人人都有自己得意的時候"。可見，一味的忠實，不一定能準確再現原文的真實含義。

6. She is available for that job.

將 available 譯爲"她勝任那項工作"遠比譯爲"她對那項工作是適合的"要好，並且更準確地體現了原文的意義。