江畔獨步尋花 杜甫

導語：全詩脈絡清楚，層次井然，是一幅獨步尋花圖，表現了杜甫對花的惜愛、在美好生活中的留連和對美好事物常在的希望。

江畔獨步尋花

唐 杜甫

黃四孃家花滿蹊，

千朵萬朵壓枝低。

留連戲蝶時時舞，

自在嬌鶯恰恰啼。

[註釋]

江畔：江邊。

獨步：一個人散步或走路。

蹊(xī)：小路。

壓枝低：因爲花開得很多，把枝條壓得低垂下來。

戲蝶：蝴蝶飛舞，好像在遊戲。

時時：常常。

自在：自由安適，不受拘束。

嬌鶯：嬌美的黃鶯。嬌：可愛的。

恰恰：恰巧碰上。這裏形容黃鶯啼叫悅耳和諧的聲音。

留連：即留戀，捨不得離去。本詩句用來形容蝴蝶在花叢中飛來飛去，戀戀不捨的樣子。“留連”是個“聯綿詞”。構成聯綿詞的兩個字僅僅是這個詞讀音的記錄，而與詞義無關，所以一個聯綿詞可能有幾種不同的書寫形式，如“留連”也寫作“流連”，詞的意義仍然一樣。

[譯詩]

黃四孃家百花盛開遮蔽了園中的小蹊，

千朵萬朵沉甸甸的已把枝頭壓得很低。

留連在花叢中的蝴蝶不時地翩翩起舞，

自由自在的黃鶯歌喉宛轉正在啼鳴。

[作者簡介]

杜甫 (712～770) 唐代詩人。字子美。祖籍襄陽(今屬湖北)，生於 河南鞏縣。由於他在長安時一度住在城南少陵附近，自稱少陵野老，在成都時被薦爲節度參謀、檢校工部員外郎，後世又稱他爲杜少陵、杜工部。杜甫是以飢寒之身永懷濟世之志,處窮困之境而無厭世思想;在詩歌藝術方面，集古典詩歌之大 成，並加以創新和發展，給後代詩人以廣泛的'影響。

杜甫在世時,他的詩歌並不爲時人所重視,逝世40年以後，始見重於韓愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新樂府運動，在文藝思想方面顯然受到杜詩的影響。李商隱近體詩中諷喻時事的名篇，在內容和藝術上都深得杜詩的精髓。宋代著名詩人如王安石、蘇軾、黃庭堅、陸游等，對杜甫都推崇備至，他們的詩歌各自從不同方面繼承了杜甫的傳統。宋末民族英雄文天祥被元人俘虜，囚居獄中，用杜甫五言詩句集詩200首,在《集杜詩·自序》裏說：“凡吾意所欲言者，子美先爲代言之。”杜詩的影響所及，不侷限於文藝範圍，更重要的是詩中愛國愛人民的精神感召着千百年來的廣大讀者，直到今天還有教育意義。(詳見第五冊“江南逢李龜年”)