大學英語四級考試翻譯題基本步驟講解

第一步 重視首句，把握開篇。完形填空一般無標題，首句一般不留空白，是完整的一句，全文信息從此開始。細讀首句，可判斷文章體裁，預測全文大意和主旨。

第二步 速讀全文，掌握大意。速讀全文要一氣呵成，儘管有空格、生詞或不明白的地方，仍要快速讀下去。讀時要注意找出關鍵詞、中心詞，劃出某些代表人物和情節的詞，以便於形成思路。要注意不要在未掌握大意的基礎上，邊閱讀，邊做題，這樣速度慢、準確率低。

第三步 瞻前顧後，靈活答題。“瞻前顧後”，即先讀所填詞的句子，回顧上一句，兼顧下一句。如果一句中有兩個空白待填，在初定答案時要“雙管齊下”，在兩處同時試 填，然後通讀全句，確定答案。答題方法：1)擇優法：根據文章及結構邊讀邊填，如果能夠立刻判定最佳答案的，不必再去逐個考證其餘答案。2)排除法：如答 案一時難以確定，可按空格位置，從語法結構、詞語搭配、上下文語境、習慣用法、詞義辨析等方面，對選項逐項分析試填。排除干擾項，從而確定正確答案。

第四步 複覈全文，調整答案。把填好的短文通讀一遍，進行覈查同時注意以下三點：

1.上下文的一致性：即時態語態的一致;代詞、名詞、單複數的`一致。

2.從語法和慣用法及習慣搭配、甚至語感入手，看是否符合上下文的邏輯。

3.段與段、句與句之間的銜接是否連貫。

這次複覈至關重要，常能糾正一兩處甚至多處錯誤。同時對極難確定的答案，也要憑語感任猜一個，決不可不選。