《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析
掩耳盜鈴:原爲盜鐘掩耳,爲一中國成語,偷鍾怕別人聽見而捂住自己的耳朵,明明掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋,比喻自己欺騙自己,通常是比喻自欺欺人的意思。出自《呂氏春秋·自知》裏的一則寓言故事,原文爲盜鐘,後來鍾演變成爲鈴,掩耳盜鐘反而不常用了。近義詞:自欺欺人、弄巧成拙。
原文 範氏之亡也①,百姓有得(10)鍾②者,欲負而走,則鍾大不可負③;以錘④毀之,鍾況然⑤有聲。恐人聞之而奪己也,遽⑥掩其耳。惡人聞之,可也;惡己自聞之,悖(7)矣!
——選自《呂氏春秋·自知》
註釋
(1)範氏之亡也:範氏是春秋末期晉國的貴族,被其他四家貴族聯合打敗後,逃在齊國。
亡,逃亡。
(2)鍾:古代的打擊樂器。
(3)則:但是
(4)負:用背馱東西。
(5)錘(chuí):槌子或棒子。
(6)況(huàng)然:形容鐘聲。
(7)遽(jù):立刻。
(8)悖(bèi):荒謬。 (8)惡(e):害怕。
範氏逃亡的時候,有個人趁機偷了一口鐘,想要揹着它逃跑。但是,這口鐘太大了,不好背,他就打算用錘子砸碎以後再背。誰知,剛砸了一下,那口鐘就“咣”地發出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲,來把鍾奪走了,就急忙把自己的兩隻耳朵緊緊捂住繼續敲。害怕別人聽到鐘的聲音,這是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以爲別人也聽不到了,這就太荒謬了。
寓意
鐘的.響聲是客觀存在的,不管你掩不掩耳朵,它總是要響的。凡是要客觀存在的東西,都不依人的主觀意志爲轉移。有的人對不喜歡的客觀存在,採取不承認的態度,以爲如此,客觀就不存在了,這和“掩耳盜鈴”一樣,都是極端的主觀唯心主義——唯我論的表現。
-
護理安全質量檢查原因分析及整改措施範文
隨着社會一步步向前發展,措施對人們來說越來越重要,措施是針對情況採取的處理辦法。我們該怎麼擬定措施呢?以下是小編整理的護理安全質量檢查原因分析及整改措施範文,希望對大家有所幫助。護理安全質量檢查原因分析及整改措施範文1一.切實加強護理安全教育,樹立以病...
-
期末試卷分析(精華)
無論是在學習還是在工作中,只要有考覈要求,就會有試卷,成績的提高,最關鍵的是什麼的呢,重要的是多做題目,多寫試卷,總結知識點,一份什麼樣的試卷才能稱之爲好試卷呢?下面是小編精心整理的期末試卷分析,僅供參考,大家一起來看看吧。期末試卷分析1一、試卷整體結構。題型、...
-
銷售技巧心得體會通用
某些事情讓我們心裏有了一些心得後,不妨將其寫成一篇心得體會,讓自己銘記於心,這樣就可以總結出具體的經驗和想法。一起來學習心得體會是如何寫的吧,以下是小編收集整理的銷售技巧心得體會通用,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。銷售技巧心得體會通用1一步步腳印走過去兩...
-
投資分析報告15篇【熱】
在經濟發展迅速的今天,報告不再是罕見的東西,不同的報告內容同樣也是不同的。一聽到寫報告馬上頭昏腦漲?下面是小編整理的投資分析報告,僅供參考,希望能夠幫助到大家。投資分析報告1一、公司概況中國聯通投資價值分析報告代碼:600050行業:電信服務業簡稱:中國聯通股...