戴叔倫《除夕宿石頭驛》翻譯賞析及閱讀訓練附答案
旅館誰相問?寒燈獨可親。
一年將盡夜,萬里未歸人。
寥落悲前事,支離笑此身。
愁顏與衰鬢,明日又逢春。
【註釋】:戴叔倫(約732??約789),唐代詩人,字幼公(一作次公),潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調,但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景,如藍田日暖,良玉生煙,可望而不可置於眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。今存詩二卷,多混入宋元明人作品,需要仔細辨僞。
此詩作於詩人晚年任撫州(今屬江西)刺史時期。此時,詩人正寄寓石頭驛,正要取道長江東歸故鄉金壇。支離:流離多病。
【翻譯】:獨自一人在旅館有誰可以來問寒問暖?人無可親,只有寒燈一盞,搖曳相伴。一年的時光都要在今晚結束了,卻離家萬里不能回家鄉。寥落一生,爲自己的一生行事,有濟世之志而感到悲傷,反落得病骨支離,江湖飄泊,這怎能不感到可笑呢?一年伊始,萬象更新,可自己還是一副愁苦容顏兩鬢斑白的蒼老樣子。
【賞析】:這是除夕夜晚遠離家鄉親人獨宿逆旅感慨自身遭際的詩。全詩八句,40個字,押“十一真”韻,平仄合規則。律詩的一二句稱“首聯”,三四句稱“頷聯”,五六句稱“頸聯”,七八句稱“尾聯”。律詩的頷聯和頸聯必須對仗。如這首的頷聯“一年”對“萬里”,“將盡”對“未歸”,“夜”對“人”;頸聯“寥落”對“支離”,“悲”對“笑”,“前事”對“此身”。
1、突出特色:同樣是寫孤身在外過除夕之夜的情景,但這首詩主要通過寒燈一盞寫出。具體來說:“旅館誰相問?寒燈獨可親。”起句突兀,卻在情理之中。除夕之夜,萬家團聚,自己卻還是浮沉宦海,奔走旅途,孤零零地在驛館中借宿。長夜枯坐,舉目無親,又有誰來問寒問暖。人無可親,眼下就只有寒燈一盞,搖曳作伴。“誰相問”,用設問的語氣,更能突出旅人悽苦不平之情。“寒燈”,點出歲暮天寒,更襯出詩人思家的孤苦冷落的心情。
一燈相對,自然會想起眼前的難堪處境:“一年將盡夜,萬里未歸人。”出句明點題中“除夜”,對句則吐露與親人有萬里相隔之感。
2、寫作手法:“一年將盡夜,萬里未歸人。”摒棄謂語,只用兩個名詞,連同前面的定語“一年將盡”、“萬里未歸”,構成對仗,把悠遠的時間性和廣漠的空間感,對照並列在一起,自有一種暗中俯仰、百感蒼茫的情思和意境,顯示出詩人高超的藝術概括力,具有深沉的形象感染力。
3、表達情感:寫出了沉思追憶和憶後重又回到現實時的.自我嘲笑。詩人一生行事,抱有濟時之志,而現在不但沒能實現,反落得病骨支離,江湖飄泊,這怎能不感到可笑呢?給人以沉重的壓抑感和不盡的悽苦況味。
【閱讀訓練】:
1.“寒燈獨可親”表現了怎樣的處境和心情?請簡要分析。(4分)
2.頸聯中的上句既然寫了“悲”,而下句爲何又寫“笑”?請簡要分析。(4分)
【參考答案】:
1、除夕之夜,在遠離家鄉的驛站裏,詩人孑然一身,無人問候。(2分)心情孤單寂寞,內心悲涼。(2分)
2、“笑”是苦笑,因爲前事可悲,現在又流離多病。此“笑”表現了詩人對自己命運的無可奈何和無盡心酸。(4分)
-
(經典)除夕之夜的作文7篇
在日常學習、工作和生活中,大家都接觸過作文吧,作文是人們以書面形式表情達意的言語活動。那要怎麼寫好作文呢?以下是小編爲大家收集的除夕之夜的作文7篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。除夕之夜的作文篇1在春節來臨之際,包餃子莫過於中國最傳統的習俗了。...
-
乾淨治癒的除夕句子發朋友圈
在學習、工作乃至生活中,大家都收藏過自己喜歡的句子吧,不同類型的句子具有不同的作用。句子的類型多樣,你所見過的句子是什麼樣的呢?下面是小編精心整理的乾淨治癒的除夕句子發朋友圈,歡迎閱讀與收藏。1、大年三十除夕到,斟一杯美酒讓您歡樂永駐,吃一個餃子讓您好運...
-
實用的除夕的作文【範例5篇】
無論是在學校還是在社會中,大家總少不了接觸作文吧,作文是從內部言語向外部言語的過渡,即從經過壓縮的簡要的、自己能明白的語言,向開展的、具有規範語法結構的、能爲他人所理解的外部語言形式的轉化。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?下面是小編爲大家整理的除夕的作文5...
-
除夕作文400字(合集7篇)
無論是身處學校還是步入社會,大家都跟作文打過交道吧,作文可分爲國小作文、中學作文、大學作文(論文)。相信很多朋友都對寫作文感到非常苦惱吧,以下是小編收集整理的除夕作文400字7篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。除夕作文400字篇1一家人聚在一起,組成了一個大圓桌來...