關於擺脫苦海而進入新的行業

With the unemployment rate hitting a new 25-year high Friday, many workers and layoff victims in the worst-suffering industries are looking for safer sectors.

隨着美國5月31日公佈的失業率創出了25年來的新高，在受打擊最爲嚴重的.行業中，許多工人和裁員的受害者都在尋找更安全的行業。

Industries including autos, financial services and retailing have been hit especially hard during the recession, shedding tens of thousands of jobs. Even as the overall job market shows signs of stabilization, companies in some of the worst-hit sectors may recover more slowly, and job-seekers may be better off looking at new industries.

在這輪衰退中，汽車、金融服務和零售等行業受到的衝擊尤爲嚴重，它們裁減了成千上萬的工作崗位。即使總體就業市場出現了穩定的跡象，但受打擊最爲嚴重的行業中的那些企業也可能復甦的更爲緩慢，求職者最好還是考慮一下新的行業。

Redeploy your current skills.

重新調整你目前的技能。

But, be willing to learn new skills in new locations.

但是，要有在新的位置學習新技能的意願。

Build a network outside your industry.

建立你所處行業之外的圈子。