法律英語中access to的譯法
access to,大家都知道,其最基本的意思是
1. 接近或進入的機會;接近或進入的權利;
2. 接近;進入;
3. 通往......的.道路
但是,我們會發現,當其用在特定語言環境中時,僅僅套用上面的釋義是無法順利完成翻譯工作的:
例句1:
Access to your subscriptions from any computer.
從任何計算機訪問您的訂閱。
分析:access to翻譯爲“訪問”,是最常見的譯法
例句2:
Everyone has access to the same information.
每個人都能獲取同樣的資訊。
分析:access to翻譯爲“獲取”也是其比較常見的譯法。
例句3:
In particular, the partnership will provide to any prospective investor, upon request, copies of any and all material contracts of the partnership, and provide full access to the books and records of the partnership.
具體而言,本合夥企業經請求,將向任何潛在投資者提供本合夥企業的任何或全部重大合同的復件,並允許任何潛在投資者查閱本合夥企業的賬簿記錄。
分析:access to 此處譯爲“查閱”
小結:access to 經常出現在法律合同文本中,把握其翻譯技巧,可以使您的翻譯更加地道。
以上僅代表旗渡觀點,歡迎批評指正或討論交流。
-
法律系畢業論文範文
在我國法律職業化發展的背景下,我國進一步加強了國家司法考試製度的管理和推行,這爲我國選用了大量的高素質法律人才。以下內容是小編爲您精心整理的法律系畢業論文範文,歡迎參考!淺析我國法律教育的職業化導向摘要:法律專業在我國高校中非常普遍,其已經成爲了我國...
-
法律案例分析:車輛被盜,物業公司是否應該賠償
案例:車主劉先生的轎車每晚都停放在居住的小區裏。劉先生按小區物業公司的規定交納了停車費,拿到了物業公司核發的停車證以及與之相對應的出入口檢驗證,並確定了其專用車位。停放車輛時劉先生與物業公司的保安人員必須辦理交接手續,而且只有在查驗停車憑證與車輛完...
-
丈夫毆打妻子法律怎麼判決
因不堪丈夫毆打,妻子提出。這是一起家庭暴力離婚案件。昨日,記者從奉節縣法院瞭解到,近日,該院作出一審判決:准許這對夫妻離婚。經審理查明,女子鄭某系再婚。2007年10月9日,鄭某與男子袁某,婚後,夫妻倆無子女,也沒共同財產及債權債務。夫妻生活期間,因袁某性格暴躁,經常打...
-
試論國際貿易慣例的法律屬性論文範本
國際貿易慣例一詞的使用頻率日漸增多。但是,無論是理論界還是實務界,在國際貿易慣例的涵義、國際貿易慣例的法律屬性等問題上認識都較模糊,分歧頗大。國際貿易慣例要義闡釋。《辭海》“對外貿易”一詞是這樣定義的:“一國或一個地區與他國或另一地區之間的商品買賣...
相關文章
- 英文求職信ResearchResearchAssociate
- 利用Kickstart自動化安裝CentOS的方法
- 英語面試問題:Which college classes did you like the
- 經典電影 The Classic Movie爲題的英語作文
- 葡萄牙語的歷史:Revolucionários apossam-se de Porto Alegre
- 會考英語作文-How to Keep safe in school
- clothes什麼意思 clothes+clothing+dress等近義詞用法辨析
- Lesson 18《Jenny Writes a Postcard》英語教學設計範文
- 冀教版英語六年級上學期《Lesson11Mr.Woodteachesalesson》的教學設計
- 會計中的cost centre/ cost unit/ cost driver三者如何分?