日本館“紫蠶島”與紫色的文化內涵

日本館“紫蠶島”，Purple Silkworm Island，最近非常熱門，被稱爲“會呼吸的建築”。這裏且不談其在構造上使用的高科技，大家知道爲什麼日本館要選用紫色作爲主色調嗎？

日本和中國一樣，都將紫色視爲典雅、高貴的顏色。中國古代將“紫氣”視爲帝王之氣，祥瑞之兆，所以有“紫氣東來”之說。紫色也是日本館中處處體現出的中國元素之一。不過，我們不可以直接將“紫氣”譯作purple air，這裏如要翻譯，應當採取它的實際意義，譯成propitious sigh，或者我們可以在purple air後加註釋表明其含義，或者我們可以借用當下很流行的“拼音翻譯法”，將“紫氣”就用ziqi 表示，然後說明，這是一種propitious sign。這也是爲什麼“紫禁城”我們只譯出forbidden，而沒有在前面加一個purple，因爲這裏的“紫”本來就有“帝王”的內涵意義，只要說明紫禁城是宮殿，就不必要再將這個顏色詞翻譯出來，以免讓人以爲這座宮殿是紫色的.。

無獨有偶，在英語中，purple也有表示royal的意思：born to the purple表示生在皇家或貴族家庭；purple也有像中文中那樣表示“吉祥”的含義，purple patch就是指人運氣亨通的一段時間。

有一個詞組，be all the rage，意爲popular，那麼be the purple rage就是very popular的意思，例如：These hats have been the purple rage at the turn of the century.這些帽子在世紀之交的時候曾非常流行。

另外，在法國，紫色是神學的代表：

In the French academic dress system, the five traditional fields of study (Arts, Science, Medicine, Law and Divinity) are each symbolized by a distinctive color. Purple is the distinctive color for Divinity. It is also worn by high academic officials regardless of the field in which they graduated.

在法國的學術禮服制度中，五大基礎學科：文科，理科，醫科，法律和神學都由一種特定顏色所代表。紫色代表神學。一些高級的學院領導人也穿紫色衣服，不論他們出自何種專業。