校舍上的車輪

導語：《校舍上的車輪》曾榮獲1955年美國紐伯蘭兒童文學獎和1957年德國兒童文學最佳獎以及1962年國際安徒生兒童文學獎。該書出版後，得到國內外廣大讀者的讚許，並被譯成十多種文字，狄揚也因此蜚聲文壇，成了世界著名兒童文學作家。以下是小編蒐集的一篇小故事，歡迎查閱!

校舍上的車輪

奧卡被派去搜尋堤防下的那條路。這條路直通乃泗村。出發時，萊娜在堤上，奧卡在堤下，他們彼此大聲招呼着，心情十分愉快。從堤上，萊娜應該偵察通向偏僻田莊的小路。

“我要一直到乃泗去，”奧卡向她叫道。“也許穿過乃泗。”

“可惜我不能去。”萊娜羨慕地回答。

“爲什麼你不能去?”

“因爲那些偏僻的田莊上，有時會有很大的看家狗。我怕狗。”

“它們不咬人。”奧卡向她保證，“只要盯住它的眼睛，一直走上前去。”

“盯住哪隻眼睛?”萊娜從堤頂問道，一面神經質地傻笑。

“你要和我換嗎?我找小路，你找我這條通往乃泗的路。”奧卡提議說。

“不，不要!”萊娜懷疑地說。“你那條路上房子多。房子越多，狗也越多。至少從堤上我看得見人家院子裏有沒有狗，是不是光有狗，還是也有人。我只要一路唱着走下去，這樣，狗會聽見我來了。”

“你的意思是不願出其不意，把狗嚇得半死?”奧卡取笑她。

萊娜對他作了個鬼臉。

在堤下的路上，奧卡到了第一家農莊。農莊就在拐角的地方。從這兒開始，這條路離開了海邊和堤防，向內地乃泗村伸展。乃泗有樹木，還有鸛鳥。奧卡急着到乃泗去。

當奧卡搜尋過一個院子和穀倉出來，萊娜已經不見了。後來，奧卡經過一條窄巷的時候，聽貝轉彎處傳來輕微的歌聲。一定是萊娜。奧卡啞着嗓子汪汪叫着。

萊娜聽到奧卡的聲音。奧卡也到萊娜神經質的笑聲。

“希望你找着一打車輪，可是沒有狗。”奧卡對着已經看不見的萊娜叫道，然後就匆忙向乃泗走去。

奧卡終於走近乃泗了。可是一路上什麼也沒有找到。哪一家也沒有多餘的車輪。隔着平坦的田野，乃泗村的屋頂，在陽光下的綠樹叢中，閃爍着溫暖的紅色。奧卡在大路旁的一條小土路邊上休息，希望萊娜會從那條小路出現。在寂靜的田野中，他留神聽着有沒有歌聲。一種金屬碰撞的叮噹聲從灌木茂密的小路深處傳來。奧卡聽着，咧嘴笑了。一定是萊娜。

她大概唱累了，所以現在搖着什麼叮噹作響的東西，警告那些看家的狗。

那細微的叮噹聲好像漸漸靠近了。可也很難說，那聲音停一陣，響一陣，現在又停了。過了好一陣子，響聲又起，逐漸穩定了，靠近了。終於奧卡知道是什麼了。一定是那賣錫器的小販，他整個車上用鉤子、鐵絲掛滿了發亮的錫鍋、錫罐、水壺等。果真是那個小販。沿着小路，一匹消瘦的老馬慢慢地出現了，後面拖着一輛叮噹作響的馬車。可是座位上沒有人!馬車的一邊不在路上，而在草地裏前進!一定是這匹老馬決定回家，把錫販子丟在哪個農莊上了。

車停了。奧卡看見錫販從車後轉出來，在草地那邊的後輪上鼓搗着什麼。奧卡等着。終於，小販跳上前座，馬車又繼續前進了。

錫販的馬車摩擦着，碰撞着，嘎嘎響着從小路出來，小心地轉着大彎，上了大路，到了奧卡站着的地方。車軸幾乎擦着奧卡，但是那小販還是沒有注意到有人。他扭着身子坐着，眼睛盯住車廂的後輪。

奧卡看着那輪子嚷道。“咳!那個輪邊要掉下來了!”

小販看見奧卡，急忙勒住了馬。

“您的輪子——要散架了。”奧卡又對他叫道。

“我知道，我知道，”那人皺着眉說，“我從韶若一路用鐵絲設法把輪邊扎住，可是鐵絲很快就磨斷了，所以我得不斷地紮上新的。”他疲憊地爬下座位，從車後找着一段鐵絲，把它繞在車輪上。整個車輪，每隔幾英寸，就有鐵絲纏繞。

“爲什麼不把車輪給我?”奧卡突然說。“它根本不能用了。”

“這是什麼怪話?”小販責備地說。“給你?我怎麼辦?坐着車軸回家?”

奧卡感到自己的請求提得太突然，急忙向小販解釋學校的鸛鳥計劃和輪子的作用。

“毫無問題，那輪子的唯一用途是給鸛鳥，”小販說。“但沒有新輪子以前，我還得用它。到了乃泗，不管怎麼樣，我得弄個新的。”

“喔，那麼我跟您去，好不好?”奧卡熱情地懇求說。“我正要到乃泗去。您有了新輪子，這個舊的就可以給我了……鸛鳥正好用。”他激動地解釋着。“鸛鳥不滾動它，也不在乎一些鐵絲，只要不把它們的腳趾鉤住就行。”

“慢!慢!”小販說。“我需要新輪子，我非得有個新的不可，可是能不能得到，卻是另外一回事。這個星期生意很不好，只在沿路補了幾口鍋。新的東西簡直沒人買。整個破韶若只有那個斷腿的人買了我幾塊錫片，說是要掛在樹上。這我是在韶若唯一的生意。”

“喔，那是楊納士，”奧卡說。“他用來嚇走櫻桃樹上的鳥。”他的眼睛亮了起來。“咳!這一定是櫻桃要熟了。”

小販並沒有聽奧卡講。他吆喝那匹馬往前走了幾步，仔細地觀察轉動的輪子。那一圈圈的鐵絲，也無法把木頭的內輪和鐵的外圈固定在一起。只要輪子轉動幾下，鐵絲延長了，外圈的鐵輪環就要掉下來。鐵輪環本該包在木內輪上，可是輪子轉動時，它卻是搖搖晃晃的。錫販端詳了一下碎石路。“乃泗的屋頂看得見了，”他絕望地說，“可是碎石路上，要花那麼多工夫紮鐵絲，恐怕天黑了才能到。”

“如果我坐在後面，看哪條鐵絲斷了，就趕快扎條新的，”奧卡說，“那您就不必常常停住，上來下去麻煩了。”

“不錯，”錫販說，“是個辦法。那樣我們倆人都能到乃泗。可是記住，我不能保險一定會給你輪子。”小販遞給奧卡一把短鐵絲，推他上了這輛高馬車。

車上到處掛着錫器。奧卡得把掛着的鍋、罐、壺等像拉窗簾似的推在一旁，才能鑽出頭看着車輪。

“你看見哪根鐵絲斷了，只要叫聲‘籲’!就行了。”小販爬上了座位。

“這麼多東西叮叮噹噹的，您的馬能聽見我叫?”奧卡懷疑地問。

“這匹馬?只要你叫‘籲’，水底下十尺它都聽得見。可是你叫‘駕’它就不太懂了。‘駕’!”他叫道。

“您要真有了新輪子，舊的一定給我，好不好?”趁着馬車還沒轉動，鍋罐的碰撞聲還沒有淹沒他的聲音，奧卡急忙進行交易。

“這得看我妻子上星期有沒有剩下錢。我這星期賺的，連買一條車輻都不夠。駕!”他再次對老馬叫道。

“如果您妻子沒有錢，您怎麼辦呢?”奧卡說。“下星期這個輪子絕對不能再用了。”

“喔，我把它扔到運河裏，泡它一個星期日，這樣可以再用幾天。如果下雨，就更好了。可是這個星期，幹得像軟木塞。駕!”小販耐心地叫道。“不過這次壞得太厲害了。我怕連水泡也沒有用了。”他雙手一攤，說道，“可是沒有錢，怎麼辦?駕!”

那老馬好像意識到談話肯定結束了，不太情願地踏着沉重的步伐，搖晃着瘦骨嶙峋的身子前進。馬車吱吱嘎嘎地向前走了，錫器又叮叮噹噹地響起來。

乃泗不遠了。就在這短短的距離內，奧卡捆綁鐵絲的技術越來越熟練。鐵絲還沒有斷，他就看出來了，老馬走得那麼慢，奧卡有足夠的時間把鐵絲穿上車輪;等輪子轉回來時，再用力擰緊。他很少需要叫“籲”，不過只要他一叫，雖然錫器亂響，老馬聽到也會馬上止步。好像只要奧卡一想到“籲”，它就知道了似的。

在鋒利的碎石路上，鐵絲接二連三地磨斷。奧卡像蜜蜂似地忙碌。不叫老馬止步，就能用鐵絲把輪子紮好，成爲一件很有趣的遊戲。另外，看來，他很有希望爲校舍的屋頂找到一個車輪。可也難說。但這總比在農莊上到處找希望大一些。幾乎沒有一個農夫有輪子而不裝在車上。

終於，他們上了乃泗的鵝卵石街道。忙碌中，奧卡擡頭看見一隻巨大的鸛鳥從一家屋頂飛起。它鼓翼飛開時，第二隻正向屋頂的窠中降落。鸛鳥已經在乃泗造窩了。奧卡好不容易移開視線。就在這頃刻間，已經有五條鐵絲從輪上斷開。奧卡不得不叫老馬止步。他補上了三條，發現鐵絲沒有了，最後一條也用在輪上了。

“鐵絲沒了，”他對錫販說。“都用完了。”

“我也沒有了，”錫販說。“我把車上所有的都給你了。無論如何，支持到這條街底就行。我住在那裏。”

鐵絲支持不到底了，在鵝卵石的街上，一條條地陸續斷了。現在一條都不剩了。那鐵輪環有從輪上滾落的危險。

“還有多遠?”奧卡問。

錫販停下來，看着車輪。他一聲沒吭，把修補時用的錘子遞給奧卡。“你跟着車走好嗎?只要看見鐵邊要滾下來，就給它一錘。我想法走最平坦的地方。”

奧卡接過鐵錘，跳下車來。他把鐵邊敲回輪上。“走吧!”他說。馬車向前滾動。車輪在鵝卵石上蹣跚前進，緊跟在旁邊的奧卡，像只鷹似地守候着。只要鐵圈有離開車輪的跡象，他就用錘子把它打回去。現在除了馬車上的錫器碰撞聲，又加上了奧卡不時重重的錘擊聲，熱鬧極了。街上的孩子們開始跟在馬車後面走。

馬車在一所小屋前停住，到了。一個婦人站在臺階上。她焦急地從高座上的丈夫望到拿着錘子的奧卡。她的身旁圍着許多小孩，有的扯着她的裙子，羞澀地偷看奧卡。她懷裏還抱着一個嬰兒。在奧卡看起來，所有的孩子好像都是一樣大小。“生意不好?”婦人看着她丈夫尖聲地說。

錫販點點頭。“阿福克，非要有個新的輪子不可了。沒有別的辦法。”

“你賺的錢夠買輪子嗎?”

小販眨眨眼。“生意太壞……上星期你剩了點兒錢沒有?”他滿臉通紅不好意思地說。

“剩錢?”她說，“上星期剩錢?”她向圍着她的孩子揮了下手。“何況揚妮還不得不上了趟醫院。”

孩子們看來都鬱鬱不樂，好像十分了解這境況。顯然，這個小販沒有能力去買新輪子。這使奧卡很爲他們難過，很失望。他也爲自己難過，因爲這樣，學校也得不到輪子了。

“銅匠能不能替您修理呢?”奧卡建議說。“他給大酒桶什麼的裝箍，也許他能把鐵輪圈修好。”

錫販和妻子好像怔住了。所有的孩子都瞪着大眼。“這個主意很新鮮，”錫販說。“這個辦法我還沒有試過。我到鐵匠那兒去過好幾次，可是沒錢，再也不能去了。至於銅匠，”他考慮着，“那不會花多少錢。”他看看妻子。

“希望如此，”她輕輕地說。“不然，我們最好還是禱告。禱告是不花錢的。”她挑戰似地看着奧卡。

“我想我該走了，”奧卡不安地說。除此以外他不知道還該說些什麼。他把錘子遞給小販，但是避開他的眼光。情況這樣不利，使人傷心。奧卡覺得喉中梗塞，十分不愉快。他可是一點辦法也沒有了。“謝謝你幫忙，”錫販說。“我真希望能把輪子給你。”

“喔，不要緊，”奧卡說。“我覺得很有意思……"他感到這句話說得不太合適，又笨拙地加上一句，“從某一方面來說，”說完就轉身跑了。

逃開不愉快是很大的解放，所以奧卡越跑越快。還是鸛鳥使他停步了。馬車所經過的一家屋頂上，兩隻鳥嘴裏銜着蘆葦，拍着翅膀，在屋頂的車輪上停下。它們又大又白，又奇妙—一活生生的。奧卡張着嘴站在那兒盯着他們。

仰着頭，盯着鳥，奧卡全神貫注。他側身進入那幢房子旁邊的小院，鸛鳥現在就在頭上，他幾乎伸手就能碰到。一條小樹枝，沒在輪上放穩，從房頂掉下來，落在奧卡腳邊。奧卡撿起小樹枝，舉起胳膊，打算把它扔回給鸛鳥。這時一個婦人使勁敲着玻璃窗。奧卡放下手。“你在我院裏幹什麼?”婦人打開窗戶責問道。“誰讓你進來的?”

奧卡的眼光從鸛鳥身上移開，發現自己還拿着樹枝。“喔，”他慌亂地解釋，“是這樣，樹枝從屋頂上掉下來，我正要把它放回去。他把樹枝扔掉。

“你大概是外村來的生客?”婦人說，“你總是這樣闖進人家院子嗎?”

“沒有啊，”奧卡說。“可是因爲鸛鳥……對不起，闖到您院子來了。”

“不錯，而且你拔掉門閂才能進來。”

奧卡困窘地、抱歉地笑了一下。“我大概太出神了。您看，鸛鳥離得這麼近。但是我們韶若根本沒有。而您呢，就在自己的屋頂上。”

婦人見奧卡對她屋頂上的鸛鳥這麼喜歡，不覺笑了。“它們每年都來，我大概習以爲常了。當然，如果你們村裏從來沒有，我想的確是值得高興的。”

“每年都來!”奧卡說，聲音帶着驚異。“而韶若……咳!”他突然說，“您大概是萊娜的姑媽吧?我是萊娜的同學。她寫了一篇關於鸛鳥的文章，說是您告訴她的。現在我們大家都在找車輪，好放到我們學校的屋頂上，叫鸛鳥來韶若。因爲這個緣故，我纔到乃泗來找。”

“啊，原來這樣!”婦人說。“是萊娜發起的?可是，孩子，我怕你在乃泗找沒有用。每年春天，乃泗多餘的輪子都放到房頂上去了。這是春季大掃除要做的一件事。你只看見我的，因爲我的已有鸛鳥來住。我的鸛鳥是乃泗最早的一對。可是你看，幾乎每家屋頂都放了車輪。每家都有，除了對街的這家。愛佛特今天要放，起碼他已經把梯子靠房子豎起來了。愛佛特總是最晚——他也太過分了，甚至要把輪子都漆過。”

萊娜的姑媽把頭探到窗外觀察對街的房子。奧卡隨着她的視線看去，一位老人從屋角轉出來，把一個輪子滾向梯腳。“看他!”萊娜的姑媽帶着輕蔑的口吻說。“今年他這麼愛國，竟把輪子漆成紅、白、藍三色!過去他只用一個顏色。就是那樣，一隻鸛鳥都不去。鸛鳥不喜歡鮮豔的顏色，鮮豔的顏色叫它們害怕。可你還不能跟愛佛特講，這個老頑固!”

對街，那老人開始把輪子往梯子上推。輪子又大、又重、又結實。愛佛特正在掙扎。光是那輪子的重量，好像都使他難於登上梯子的第二磴了。

“他拿不上去，”奧卡對萊娜的姑媽說。“也許我該去幫忙。”

老愛佛特在梯子半腰停下休息。他擡頭望着前面的一截梯子和斜陡的屋頂，無助地四面觀望，最後眼光落在奧卡身上。

“咳!孩子!”他喊道，“要賺兩分半錢嗎?幫我把這個輪子放到屋頂上，我給你兩分半。”

“好，”奧卡立刻說。兩分半錢不是每天可以得到的，何況他本來打算義務幫忙。“再見，萊娜的姑媽!”他匆匆說着，走向小街，隨手把小院的門關上。

“替我告訴那個老頑固，”萊娜的姑媽輕輕地說，“他這是白花錢，空費力。鸛鳥根本不會在燈塔那麼亮的輪子上住。”

奧卡可不打算失掉那兩分半錢。他跳躍着過了小街。“你要我做什麼?”他站在梯子下面問愛佛特。

“從房後把另一個梯子搬來，豎起來靠在我旁邊。然後我們兩人同時把輪子擡上去。你能搬動梯子嗎?”

爲了兩分半錢，奧卡擡兩個半梯子都情願。他趕緊去找，費勁地把梯子靠房子放好，緊挨着愛佛特的。然後，他爬上去，抓住輪子。“你真幫不少忙，”壓力減輕時，愛佛特感激地鬆了口氣。“只要把它放上屋沿就容易了。”

奧卡看看那結實的車輪，又看看那峭陡的瓦屋頂，突然他的靈感來了。

“真是白費勁兒!”他說。

“什麼白費勁兒?我不說了給你錢嗎?”

“您在白費勁兒!”奧卡直截了當地說。“萊娜的姑媽說，您把車輪漆成紅、白、藍色，像燈塔上的旗子，鸛鳥永遠不會來。您該知道!她的輪上早有鸛鳥住了。”他衝着對街的屋頂點點頭。

愛佛特望着對街的房頂。一隻鸛鳥撲打着巨大的翅膀，嘴裏叼着一條樹枝，在車輪邊停下。

“看見沒有?”奧卡說。

“當然看見了，”愛佛特不耐煩地說。“可是隻要我們的一放好，它們照樣也會來。”

“這種鮮豔的顏色叫它們不敢接近。”奧卡很內行地說。

“它要的，”他心平氣和地繼續說，“是個舊的破車輪——只要經得住鸛鳥就行。萊娜姑媽的，就是這麼一箇舊輪子。”

“真的?”愛佛特說。“抱歉，我只有一個好的，結實的，漆過的輪子。它們住不住聽便。”

“它們不會住，”奧卡即刻說。“到了秋天，您還要拿下來。多費事!”

“我叫你過來幫忙，不是過來頂嘴，”愛佛特冷冷地說。“我要不是站在這兒，又拿着一個大車輪，早就給你幾個耳光了!”

“當然不是來吵嘴，”奧卡說。“我是說，我知道什麼地方可以找到這樣一個又老又舊、非常合適的輪子。上面沒有一點漆。甚至比萊娜姑媽的還要破。”

奧卡用膀子頂住輪子，承受大部分的重量，這樣他可以給愛佛特仔細解釋錫販那個毫無希望的輪子。“他不能再靠那個輪子出去做生意，”奧卡激動地把故事講完，“不管他把它在河裏浸多久。”

老人古怪地看着奧卡。“咳，你這個小古怪，多管閒事。那個錫販經常有困難。那麼一大羣孩子，困難永遠完不了。可那是他的困難，不是你的，也不是我的。”

“不錯，”奧卡堅持道，“可是如果他有您這個輪子，他就可以繼續作生意，您有了他那個輪子，就會有鸛鳥來住。”

愛佛特狠狠地望着他。“喂，萊娜的'那個姑媽也是你自己的姑媽吧?你這麼愛管閒事，你們一定是親戚。”

奧卡倔強地展開新攻勢。“明天是星期日。如果你今天不把輪子弄好，那就要等到星期一才能動手。可您現在已經很遲了。萊娜姑媽的鸛鳥已經在造窩了。”

“所以?”愛佛特想要知道下文。

“所以我想我不能幫您放上去。”奧卡堅決地說。

“那麼你就得不到兩分半錢。”

“不錯，可是您也不會有鸛鳥。壓正一個漆過的輪子放上去也沒用，可是……”

“好了，好!”愛佛特說。“我從來沒碰見過你這樣又固執，又古怪的孩子。可是依着你，總比站在梯子上，扶着輪子和你頂嘴來得方便。幫我把它拿下去。”

當他們下了梯子，把輪子靠着梯腳放穩時，奧卡警惕地注意着老人，提防他隨時會飛來一巴掌。

愛佛特嘀咕着。“一個結結實實的好輪子，換一個破破爛爛的，”他低聲說，“此外那個錫販沒有一分錢可以報答我。”他還是決定了。“好吧，”他對奧卡說，“把它滾走，帶那個舊的回來。我來試試看。對街的那個總不會再多管我的閒事了。快走!”

奧卡跳向那輪子。“我馬上就回來。然後幫您把那個舊的放上去。舊的輕多了。您看吧，鸛鳥馬上就來，鸛鳥會帶來各種各樣好運氣。”他感激地說。

“不錯，好運已經要帶給錫販了。”愛佛特說。“快走，不然我要變卦了。”

奧卡把輪子滾了開去。他順街往下走時，見那錫販、錫販的妻子和那些孩子們仍在馬車旁。錫販正在修理那舊輪子。奧卡忍不住一路叫着：“看我找到了什麼東西!”他把輪子飛快地推向馬車旁驚訝的人羣。

“我們得馬上把您那個舊的取下來，拿去給街那頭的愛佛特，”他解釋說。“我們要趕快。”

“愛佛特?”錫販簡直不敢相信。“愛佛特一定瘋了。”他對妻子說。大家站在那裏，被那紅、白、藍三色的光澤吸引住了。

“換輪子的時候我給您解釋，”奧卡說。“最好趕快動手—一愛佛特也許會變卦。”

於是錫販加緊幹，很快就把馬車支起來了。

那個舊車輪取下，裝上，不知有多少次了，大螺絲帽鬆開以後，它簡直就從車軸上掉了下來。奧卡和錫販把新輪裝上車軸。錫販不由退後幾步，以便欣賞那三色車輪。奧卡擰上螺絲帽，用鉗子擰緊。錫販還不太滿意，非再去擰一下不可。然後他又退後一步。

新車輪裝好，他好像纔開始相信自己的運氣來了。他匆匆把舊輪拿起來，放進車廂。“大家上車，”他叫道。“孩子們都上來。我們要用馬車隆重地把奧卡送回韶若。你先上車，我把孩子們遞上去，你接住。”他興奮地命令奧卡。

奧卡接住一個個遞給他的孩子，把他們安置在車廂後面擁擠的錫器間。小販的妻子也抱着嬰兒爬上高座，分享這次旅行的喜悅。

“我們先到愛佛特家去，謝謝他，幫他把輪子放到屋頂上，然後去韶若。”錫販說。“希望愛佛特家今年有鸛鳥來用這個輪子。他從來沒有一隻鸛鳥。如果必要，我給他捉幾隻，把它們拴在輪子上。”他高興地說。看他這麼興奮大家都高興得笑了。

貨車叮叮噹噹地到達愛佛特的屋前。那感激涕零的錫販興奮地談了一席話，使愛佛特連想的機會都沒有，不用說變卦了。愛佛特不知所措地看着，這當兒，奧卡和錫販擡着車輪上了梯子。對錫販來說，那個斜陡的屋頂，好像不算回事。他甚至可以走牆，登雲。轉眼間，輪子就在屋脊的支柱上安放好了。

“好了，愛佛特，”錫販興高采烈地向下叫道。“如果上天不爲你的好心賜給你幾隻鸛鳥——它當然會的——我就親自替你捉兩隻。”

“兩隻錫的?”愛佛特不高興地說。

“不，走運的，活的鸛鳥。就像那兩個。”他指着萊娜姑媽的屋頂。“你等着瞧，等着瞧吧。我……”突然他擡頭望着天空，指點着說：“來了，來了!讓我下來。把梯子拿掉。愛佛特的鸛鳥來了!”

他是這樣有把握，大家就都相信他了。幾乎都沒等他爬下梯子，大家就急忙把梯子搬開，橫放在地上，連錫販的妻子都幫着幹了。兩個爬下車來的小孩兒，又被掄上車廂。錫販從高座上對沒來得及爬上車的妻子說：“你先跟着跑幾步。我得把這一車亮晶晶的錫器移開，不能嚇着鸛鳥。”

奧卡和錫販的妻子在車旁快步走着。過了六家門口，貨車才停下。錫販的妻子爬上了高座。奧卡把嬰兒遞給她，也隨着爬上了車。錫販的眼睛直盯着天空。車廂中的小孩們也嚴肅地望着天空。

“這車亮晶晶的、叮叮噹噹的錫器，還要移得遠些。”錫販喃喃地說。

貨車搖搖擺擺地沿街走下去。大家望着那兩隻翱翔的鸛鳥在乃泗高空盤旋。在愛佛特家，愛佛特正蹲在一棵灌木後面，一動不動地張望，那盤旋着的鸛鳥逐漸越飛越低。

“如果把這些鸛鳥嚇走的話，我會一輩子後悔的。”錫販喃喃地說，氣急敗壞地催促着老馬。老馬也領會到主人的急迫心情。馬車轔轔地出了乃泗，向韶若前進。