春季高口筆試中翻英簡評推薦
“名鎮朱家角歷史源遠流長,風光綺麗迷人,以它得天獨厚的自然環境及便捷的水路交通,商賈雲集,曾以標布業著稱江南,號稱"衣被天下",明末清初,朱家角米業突起,又有"糧油江南"之稱。鎮內長街沿河而伸,明清建築依水而立,座座石橋古風猶存,名勝古蹟比比皆是,有江南"小橋、流水、人家"的格局,令人陶醉。”
作爲上海標誌性的景觀景點,又和目前的經濟發展的熱點話題有絲絲縷縷的關係,朱家角這個話題的出現也不該讓我們太意外。
這次考題中有一句:朱家角享有"衣被天下,糧油江南"的美譽。衆多考生是如何翻譯的呢?
中國的古語從來都有把名詞活用做動詞的傳統,如《傷仲永》中"賓客其父"一句,就是說把他的父親當作賓客敬重款待,這裏的`兩個四字結構中的名詞短語"衣被""糧油"便是這樣的活用方式。我們在英語中要注意嚴謹的語法原則,不同的語法位置上遵循不同的詞類要求,我們可以通過增添動詞的方式來達到句法的要求,如:
Zhujiajiao enjoys the reputation of producing enough cloth and quilts for the world, harvesting enough cereals and oils for the areas south of the Yangtze River.
同時,由於英語也有活用詞類的特點,比如說,說到狂風暴雨storm,漢語中聯想到的是惡劣的氣候,英語中它卻是無處不在,如He stormed into the room他風風火火闖了進來。Her book stormed in New York。她的書在紐約引起了轟動。我們在這裏也可以把名詞進行活用,比如"衣服"和"被子"完全可以直接處理爲動詞,忠實地還原原文的語言特色。
Zhujiajiao enjoys the reputation of clothing and quilting the world, harvesting cereals and oils enough for the areas south of the Yangtze River.
比如這裏的"朱家角""泖塔",不少考生不由望卷興嘆,方能體會到Sherry在課堂上所說的翻譯水平是雙語水平,學習英語不能忽略漢語的意思,"泖"這個字壓根不認識,兩眼一摸黑,絕望不已,其實"寅吃卯糧"會念的話,這個字理當不是問題。根據我們所傳授的翻譯原則,譯作the Maota Tower就可以啦,你翻對了嗎?
-
青島二中今年將增筆試環節
近日,青島二中會考開放日舉辦,今年直升考將第一次增筆試環節,因今年直升生的政策還未發佈,要以市教育局公佈的爲準。另外,二中老師還就“二中杯”邀請賽做競賽指導,吸引了1500多名學生報名。3月26日上午,青島二中舉行會考開放日暨“二中杯”邀請賽競賽指導,吸引了近千...
-
2015中信保投資研究類筆試經驗
今日拋棄了央行書面考試,參與中信保書面考試,一進考場發現稀稀落落的.人就覺得選對了。我考的投資研究類,45分鐘英語(單選+閱覽),30分鐘行測(言語瞭解+數學題),40分鐘專業(金融有關的簡單的概念,投資學有關的,難度較低,40道單選,20道多選),45分鐘作文(對於學生幹部不再單...
-
大唐移動筆試經驗分享
大唐移動筆試經驗(一)組織的非常混亂,首先教室沒有安排好,人多位置少,最後臨時換了一個教室,大家緊挨着坐,本來8:45的筆試拖到9:15纔開始,筆試的內容在宣講的時候說要考c語言,但是筆試的卷子都是通信知識,不過比較可取的一點就是不同的職位不同的卷子,目前爲止...
-
中國人壽保險財務筆試的人員請進來
各位兄弟姐妹:如果您瞭解情況,望告知,非常感謝!因爲聽說人壽的.筆試時間非常長,我現在感覺怕怕,所以心裏沒底,在這裏向各位求助。還有南京的中國人壽的待遇大概能拿多少?面試的時候,考官大概會問什麼問題呢?在線等...