元朝故事:我儂詞
元朝故事:我儂詞
元代江南有個大才子叫趙孟,是繼蘇東坡之後詩文書畫無所不能的全才,他的楷書被稱爲‘趙體’,對明清書法的影響很大。他的妻子叫管道昇,這也是個女才子,善畫竹,著有《墨竹譜》傳世,對後人學畫竹大有裨益。
趙孟官運亨通,一朝得志,年近五十了卻慕戀年輕漂亮的女孩兒,當時名士納妾成風,趙孟也不甘寂寞想納妾,他不好向妻子明說,可文人有文人的辦法,作了首小詞給妻子示意:我爲學士,你做夫人,豈不聞王學士有桃葉、桃根,蘇學士有朝雲、暮雲。我便多娶幾個吳姬、越女無過分,你年紀已四旬,只管佔住玉堂春。他的意思是說,你沒聽說王羲之先生有叫桃葉、桃根的兩個小妾,蘇軾先生有叫朝雲、暮雲的兩個小妾。我便多娶幾個妾也不過分,你年紀已經40多歲了,只管佔住正房元配的.位子就行了。他妻子看後便寫了一首《我儂詞》:
你儂我儂,忒煞情多。情多處,熱如火。把一塊泥,捻一個你,塑一個我,將咱兩個,一齊打破,用水調和。再捻一個你,再塑一個我。我泥中有你,你泥中有我。我與你,生同一個衾,死同一個槨。
趙孟得詞,只好停止了納妾的念頭,此成佳話。
《我儂詞》譯文
管道昇所作的《我儂詞》還是比較好理解的,翻譯如下:
你心中有我,我心中有你,如此多情,情深處,像火焰一樣熱烈,拿一塊泥,捏一個你,捏一個我,將咱倆再一起打破,用水調和,再捏一個你,再捏一個我,我的泥人中有你,你的泥人中有我,只要活着就跟你睡一被窩,死了也要進同一口棺材。
賞析
《我儂詞》用喻新警,把夫妻關係比喻做泥,讓人拍案驚奇。從兩個人複雜的製作過程(捏塑、打破、調和、再塑),我們可以想象夫婦兩個經歷的不平凡,已經到了我中有你,你中有我,難分彼此,無法離棄的地步。
《我儂詞》雖然用詞設喻十分婉轉,但字裏行間暗藏機鋒,透出鏗鏘英氣,綿裏藏針。特別是末句“與你生同一個衾,死同一個槨”(只要活着就跟你睡一被窩,死了也要進同一口棺材),表達了詩人對愛情排他性的誓死堅持。
-
【精】實用的西遊記作文7篇
在平凡的學習、工作、生活中,許多人都寫過作文吧,藉助作文人們可以實現文化交流的目的。那麼你有了解過作文嗎?以下是小編整理的西遊記作文7篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。西遊記作文篇1《西遊記》我已經讀了好幾遍了,它在四大名著中是最生動活潑的,每次讀他,面...
-
《一箇中國孩子呼聲》評課稿
作爲一名老師,常常需要準備評課稿,評課有利於幫助和指導教師不斷總結教學經驗,形成教學風格,提高教育教學水平。評課稿應該怎麼寫呢?下面是小編幫大家整理的《一箇中國孩子呼聲》評課稿,歡迎大家分享。《一箇中國孩子呼聲》評課稿13月2日下午,我校的部分教師和“領雁...
-
四年級聽課評課稿範文大全7篇
作爲一名教職工,時常需要用到評課稿,通過評課,可以把教學活動的有關信息及時提供給師生,以便調節教學活動,使之始終目的明確、方向正確、方法得當、行之有效。那麼評課稿應該怎麼寫才合適呢?以下是小編整理的四年級聽課評課稿範文,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要...
-
西遊記作文集錦【4篇】
在生活、工作和學習中,大家都有寫作文的經歷,對作文很是熟悉吧,作文是從內部言語向外部言語的過渡,即從經過壓縮的簡要的、自己能明白的語言,向開展的、具有規範語法結構的、能爲他人所理解的外部語言形式的轉化。相信很多朋友都對寫作文感到非常苦惱吧,下面是小編爲...