disturb是什麼意思 disturb中文翻譯-詞組搭配-詞義辨析

disturb

【釋義】

英 [dɪ'stɜːb] 　 　 美 [dɪ'stɜːrb] 　 　

v.擾亂;妨礙;使 ... 不安;打破...的平靜;打亂...的治安

【變形】

副詞: disturbingly名詞: disturber過去式: disturbed過去分詞: disturbed現在分詞: disturbing第三人稱單數: disturbs

【詞組短語】

Route Disturb 追蹤封鎖

disturb people 擾亂人民 ; 打擾人 ; 打擾的人

disturb sb 打擾某人

Please Disturb 請來打擾

Electromagnetism disturb 電磁干擾

signal disturb 信號干擾

disturb your 打擾一下你

write disturb 寫干擾

outside disturb 外界干擾 ; 外界微擾 ; 外部擾動

【詞義辨析】

1. bother,disturb,trouble,annoy,irritate,vex

這些動詞均有“使人不安或煩惱”之意。

bother 指使人煩惱而引起的緊張不安或感到不耐煩。

disturb 較正式用詞，多用被動態。指攏亂，使人不能平靜或妨礙別人工作、思維或正常秩序，是程度較深的煩惱。

trouble 指給人在行動上帶來不便或在身心上造成痛苦。

annoy 強調因被迫忍受令人不快、討厭的事而失去平靜或耐心，多指一時的打攏或惱怒。

irritate 語氣比annoy強得多，指激怒，使發怒，多指一種短時間的反應。

vex側重指因不斷的干擾而引起的`煩惱，有時含激怒的意味。

2. upset,agitate,disturb,perturb

這些動詞均有“使不安，使心煩意亂”之意。

upset最普通，最通俗用詞，側重失去精神上的平靜，心理上完全喪失平衡。

agitate側重指內心的焦慮，難於控制，表露於外。

disturb指因某人的行動、擾亂、妨礙安靜等而使人不得安寧。

perturb書面語用詞，指使人焦急煩惱，擾得心情不安。

【雙語例句】

用作動詞 (v.)

They took the phone off the hook so no calls would disturb them.

他們摘下電話聽筒，以免電話打擾他們。

I am sorry to disturb you.

很抱歉我妨礙到你了。

Ministers declared themselves profoundly disturbed by the violence.

大臣們自稱因爲暴力而感到深刻的不安。

A soft breeze gently disturbed the surface of the pool.

一陣微風吹拂了平靜的池塘。