淮上漁者原文、翻譯註釋及賞析
原文:
淮上漁者
唐代:鄭谷
白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。(江浦風一和:浦浦風)
一尺鱸魚新釣得,兒孫吹火荻花中。
譯文:
白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。(江浦風一和:浦浦風)
無邊淮河白浪滾滾,白髮漁翁以船爲家。水邊輕風陣陣,漁船隨處飄流。
一尺鱸魚新釣得,兒孫吹火荻花中。
老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚,兒孫們在荻花從中忙着吹火飲食。
註釋:
白頭波上白頭翁(wēng),家逐船移江浦(pǔ)風。(江浦風一和:浦浦風)
白頭波:江上的白浪。白頭翁:鳥類的一種,文中指白頭髮的.老漁翁。逐:跟隨,隨着。浦:水邊,岸邊,或爲風的“呼呼”聲。
一尺鱸(lú)魚新釣得,兒孫吹火荻(dí)花中。
吹火:生火。荻:生在水邊的草本植物,形狀像蘆葦,花呈紫色。
賞析:
這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌,短短七言二十八個字便展示了一幅垂釣風情畫。此詩情理兼備,意境高雅,一幅自然和諧、閒適安逸的垂釣圖表現了漁者生活的樂趣。
“白頭波上白頭翁,家逐船移江浦風。”描述了一個白髮蒼蒼的老漁父,以船爲屋,以水爲家,終日逐水而居,整年出沒於江河水面,飄泊不定,飽受江風吹襲,爲衣食而奔波勞苦。其中“白頭波上白頭翁”連用兩個“白頭”,是爲了強調老漁父如此年紀尚飄泊打魚,透露出作者的哀嘆之意。寫漁人之“漁”,表現了漁者搏擊風浪的雄姿,灑脫、利落。“家逐船移江浦風”寫漁人之“歸”,對於漁人而言,家就是船,船就是家,故注一“逐”字,有一種隨遇而安、自由自在的意味。
“一尺鱸魚新釣得,兒孫吹火荻花中。”這兩句生活氣息濃郁,但於其中也隱隱透出一縷清苦的況味,漁人終日以漁爲業,吃到魚也並非易事。其中“一尺鱸魚新釣得”寫漁人之“獲”,“新釣得”三字完全是一種樂而悠哉的口吻,其洋洋自得的神情漾然紙上。“兒孫吹火荻花中。”寫漁者的天倫之“樂”,優美的自然環境烘托了人物怡然的心情。尤其是一個“吹”字,富有野趣,開人心懷,那嫋嫋升騰的青白色炊煙,那瑟瑟曳動的紫色獲花,再加上嘻嘻哈哈、嘰嘰喳喳的稚言稚語,和着直往鼻孔裏鑽的魚香,較爲安定的王朝周邊地區構成了一個醉煞人心的境界。
-
農商銀行入職培訓心得
當我們對人生或者事物有了新的思考時,就十分有必須要寫一篇心得體會,這樣能夠培養人思考的習慣。那麼你知道心得體會如何寫嗎?下面是小編收集整理的農商銀行入職培訓心得,僅供參考,希望能夠幫助到大家。農商銀行入職培訓心得1我在銀行培訓也是結束了,在這段培訓的工...
-
林夕的語錄40句
做最愛做的我沒什麼不敢,纔是最大的力量,夢想的現場,每個人頭上都有光環。下面是小編爲大家準備的林夕的語錄40句,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。1、閉起雙眼你最掛念誰,眼睛睜開身邊竟是誰。2、而你欣賞我因我本性不會改,別太認真認真怎可放開自在。3、誰不曾一時輕狂...
-
《憫農》讀後感【實用】
當賞讀完一本名著後,大家心中一定是萌生了不少心得,需要回過頭來寫一寫讀後感了。現在你是否對讀後感一籌莫展呢?下面是小編收集整理的《憫農》讀後感,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。從我出生到現在,我讀過許多著名的詩文,可給我留下印象最深刻的還是李紳寫...
-
林夕的語錄摘錄48句
若是喜歡,何必誇張成愛。以下是小編精心整理的林夕的語錄48句,僅供參考,歡迎大家閱讀。1、不願讓你看透我的卑微我卻看透你愛得我好累,假如毫無保留在你面前讓一切崩潰,你就於心有愧想找辦法挽回對不對。2、最怕世上游遍,發覺沒有此人。3、因太珍惜一些人,而小心翼翼...