淮上漁者原文翻譯及賞析2篇

淮上漁者原文翻譯及賞析1

　　淮上漁者

白頭波上白頭翁，家逐船移浦浦風。(浦浦風 一和：浦江風)

一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。

古詩簡介

《淮上漁者》由晚唐詩人鄭谷所著，是一首七絕詩歌。此詩描述了淮河漁民的艱辛生活，散發着濃郁的生活氣息，抒發了作者對盛唐的仰慕之情。

全詩語言曉暢明白，真切動人。

翻譯/譯文

無邊淮河白浪滾滾，白髮漁翁以船爲家。水邊輕風陣陣，漁船隨處飄流。

老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚，兒孫們在荻花從中忙着吹火飲食。

註釋

①白頭波：江上的白浪。

②白頭翁：鳥類的一種，文中指白頭髮的老漁翁。

③逐：跟隨，隨着。

④浦：水邊，岸邊，或爲風的“呼呼”聲。

⑤吹火：生火。

⑥荻（dí）：生在水邊的草本植物，形狀像蘆葦，花呈紫色。

賞析/鑑賞

賞析

這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌，短短七言二十八個字便展示了一幅垂釣風情畫。此詩情理兼備，意境高雅，一幅自然和諧、閒適安逸的垂釣圖表現了漁者生活的樂趣。

“白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風。”描述了一個白髮蒼蒼的老漁父，以船爲屋，以水爲家，終日逐水而居，整年出沒於江河水面，飄泊不定，飽受江風吹襲，爲衣食而奔波勞苦。其中“白頭波上白頭翁”連用兩個“白頭”，是爲了強調老漁父如此年紀尚飄泊打魚，透露出作者的哀嘆之意。寫漁人之“漁”，表現了漁者搏擊風浪的雄姿，灑脫、利落。“家逐船移江浦風”寫漁人之“歸”，對於漁人而言，家就是船，船就是家，故注一“逐”字，有一種隨遇而安、自由自在的意味。

“一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。”這兩句生活氣息濃郁，但於其中也隱隱透出一縷清苦的況味，漁人終日以漁爲業，吃到魚也並非易事。其中“一尺鱸魚新釣得”寫漁人之“獲”，“新釣得”三字完全是一種樂而悠哉的口吻，其洋洋自得的神情漾然紙上。“兒孫吹火荻花中。”寫漁者的天倫之“樂”，優美的自然環境烘托了人物怡然的心情。尤其是一個“吹”字，富有野趣，開人心懷，那嫋嫋升騰的青白色炊煙，那瑟瑟曳動的紫色獲花，再加上嘻嘻哈哈、嘰嘰喳喳的稚言稚語，和着直往鼻孔裏鑽的魚香，較爲安定的王朝周邊地區構成了一個醉煞人心的境界。

創作背景

此詩作於鄭谷早年交遊與長安求仕時期（懿宗鹹通中至僖宗乾符末）。

這一時期可以說是鄭谷詩歌創作的早期。這一時期的李唐雖然各地叛亂不斷，但唐王朝的力量尚處於優勢，長安及其周邊地區也算安定。

大中十四年，宣宗服食長生藥短命而終，隨之終結的還有晚唐稍稍平靜的'政局世態。唐政府、藩鎮、宦官權力之間的平衡再度被打破，社會問題弊病的日益突出，藩鎮的兼併衝突，宦官的把持朝政，政府的橫徵暴斂，人民生活的水深火熱，王朝衰敗的跡象就開始出現；唐王朝末代君主們的昏庸放縱，腐化墮落以及奢侈豪華之風也隨之流行。

淮上漁者原文翻譯及賞析2

白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風。(江浦風一和：浦浦風)

一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。

譯文

無邊淮河白浪滾滾，白髮漁翁以船爲家。水邊輕風陣陣，漁船隨處飄流。

老漁夫剛剛釣得的尺把長的鱸魚，兒孫們在荻花從中忙着吹火飲食。

註釋

白頭波：江上的白浪。

白頭翁：鳥類的一種，文中指白頭髮的老漁翁。

逐：跟隨，隨着。

浦：水邊，岸邊，或爲風的“呼呼”聲。

吹火：生火。

荻：生在水邊的草本植物，形狀像蘆葦，花呈紫色。

賞析

這是一首描寫淮河漁民生活的七絕詩歌，短短七言二十八個字便展示了一幅垂釣風情畫。此詩情理兼備，意境高雅，一幅自然和諧、閒適安逸的垂釣圖表現了漁者生活的樂趣。

“白頭波上白頭翁，家逐船移江浦風。”描述了一個白髮蒼蒼的老漁父，以船爲屋，以水爲家，終日逐水而居，整年出沒於江河水面，飄泊不定，飽受江風吹襲，爲衣食而奔波勞苦。其中“白頭波上白頭翁”連用兩個“白頭”，是爲了強調老漁父如此年紀尚飄泊打魚，透露出作者的哀嘆之意。寫漁人之“漁”，表現了漁者搏擊風浪的雄姿，灑脫、利落。“家逐船移江浦風”寫漁人之“歸”，對於漁人而言，家就是船，船就是家，故注一“逐”字，有一種隨遇而安、自由自在的意味。

“一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。”這兩句生活氣息濃郁，但於其中也隱隱透出一縷清苦的況味，漁人終日以漁爲業，吃到魚也並非易事。其中“一尺鱸魚新釣得”寫漁人之“獲”，“新釣得”三字完全是一種樂而悠哉的口吻，其洋洋自得的神情漾然紙上。“兒孫吹火荻花中。”寫漁者的天倫之“樂”，優美的自然環境烘托了人物怡然的心情。尤其是一個“吹”字，富有野趣，開人心懷，那嫋嫋升騰的青白色炊煙，那瑟瑟曳動的紫色獲花，再加上嘻嘻哈哈、嘰嘰喳喳的稚言稚語，和着直往鼻孔裏鑽的魚香，較爲安定的王朝周邊地區構成了一個醉煞人心的境界。

創作背景

此詩作於鄭谷早年交遊與長安求仕時期（懿宗鹹通中至僖宗乾符末）。這一時期可以說是鄭谷詩歌創作的早期。這一時期的李唐雖然各地叛亂不斷，但唐王朝的力量尚處於優勢，長安及其周邊地區也算安定。

鄭谷

鄭谷（約851～910）唐朝末期著名詩人。字守愚，漢族，江西宜春市袁州區人。僖宗時進士，官都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作，表現士大夫的閒情逸致。風格清新通俗，但流於淺率。曾與許裳、張喬等唱和往還，號“芳林十哲”。原有集，已散佚，存《雲臺編》。