浪淘沙·灘頭細草接疏林原文翻譯及賞析
原文:
浪淘沙·灘頭細草接疏林
[唐代]皇甫鬆
灘頭細草接疏林,浪惡罾舡半欲沉。
宿鷺眠鷗飛舊浦,去年沙觜是江心。
譯文及註釋:
《浪淘沙》是較早的詞調之一,形式與七言絕句同,內容則多借江水流沙以抒發人生感慨,屬於“本意”(調名等於詞題)一類。皇甫鬆此詞抒寫人世滄桑之感,表現得相當蘊藉。
首句寫沙灘遠景:灘頭細草茸茸,遙接岸上一派疏林。細草初生,可見是春天,也約略暗示那是一帶新沙。次句寫灘邊近景:春潮帶雨,挾泥沙而俱下,水昏流急,是扳臀罾捕魚的好時節。但由於波浪險惡,罾船時時有被弄翻的危險。兩句一遠一近,一靜一動,通過細草、疏林、荒灘、罾船、浪濤等景物,展現出一幅生動的荒沙野水的圖畫,雖然沒有一字點出時間,卻能表達一種暮色蒼茫之景。正因爲如此,三句寫到“宿鷺眠鷗”就顯得非常自然。大江有小口別通爲“浦”。浦口沙頭,乃水鳥棲息之所。三句初似客觀寫景,而聯繫末句讀來,“舊浦”二字則大有意味。今之“沙嘴”乃“去年”之“江心”,可見“舊浦”實爲新沙。沙嘴雖新,轉瞬已目之爲淚,言外便有餘意。按散文語法,末句應爲“沙嘴去年是江心”。這裏語序倒置,不僅音韻和婉協律,而“沙嘴是江心”的造語也更有奇警,言外之意更顯。
偌大感慨,詞中並未直接道出,而是系之於詠風浪之惡,沙沉之快。而寫沙沉之快也未直說,卻通過飛鳥歸宿,認新沙爲舊浦來表現。手法紆曲,讀來頗有情致。前三句均爲形象畫面,末句略就桑田滄海之意一點,但點而未破,讀者卻不難參悟其中遙深的感慨,也就覺得那人世滄桑的大道理被它“一語破盡”。
賞析:
《浪淘沙》是較早的詞調之一,形式與七言絕句同,內容則多借江水流沙以抒發人生感慨,屬於“本意”(調名等於詞題)一類。皇甫鬆此詞抒寫人世滄桑之感,表現得相當蘊藉。
首句寫沙灘遠景:灘頭細草茸茸,遙接岸上一派疏林。細草初生,可見是春天,也約略暗示那是一帶新沙。次句寫灘邊近景:春潮帶雨,挾泥沙而俱下,水昏流急,是扳臀罾捕魚的.好時節。但由於波浪險惡,罾船時時有被弄翻的危險。兩句一遠一近,一靜一動,通過細草、疏林、荒灘、罾船、浪濤等景物,展現出一幅生動的荒沙野水的圖畫,雖然沒有一字點出時間,卻能表達一種暮色蒼茫之景。正因爲如此,三句寫到“宿鷺眠鷗”就顯得非常自然。大江有小口別通爲“浦”。浦口沙頭,乃水鳥棲息之所。三句初似客觀寫景,而聯繫末句讀來,“舊浦”二字則大有意味。今之“沙嘴”乃“去年”之“江心”,可見“舊浦”實爲新沙。沙嘴雖新,轉瞬已目之爲淚,言外便有餘意。按散文語法,末句應爲“沙嘴去年是江心”。這裏語序倒置,不僅音韻和婉協律,而“沙嘴是江心”的造語也更有奇警,言外之意更顯。
偌大感慨,詞中並未直接道出,而是系之於詠風浪之惡,沙沉之快。而寫沙沉之快也未直說,卻通過飛鳥歸宿,認新沙爲舊浦來表現。手法紆曲,讀來頗有情致。前三句均爲形象畫面,末句略就桑田滄海之意一點,但點而未破,讀者卻不難參悟其中遙深的感慨,也就覺得那人世滄桑的大道理被它“一語破盡”。
-
林夕的語錄合集45條
誰都只得那雙手,靠擁抱亦難任你擁有,要擁有必先懂失去怎接受。——陳奕迅《富士山下》下面是小編整理的林夕的語錄45條,供各位參考。1、閉起雙眼你最掛念誰,眼睛睜開身邊竟是誰。2、十年之後,我們是朋友還可以問候只是那種溫柔再也找不到擁抱的理由。3、若是喜歡,何...
-
林文采的語錄錦集39條
0—3個月的寶寶,媽媽除了生理上給予寶寶母乳的滋養之外,心理上只要無條件地接納你的寶寶,把它視爲你生命中的至重,就給了它足夠的安全感。這點幾乎每個媽媽都可以滿足,剛生完寶寶的媽媽自然會分泌一種荷爾蒙,讓你有足夠的情感欣賞那個折磨你的身體,皮膚皺巴巴的傢伙。...
-
2023年羅伯特林格的語錄39條
你的信心繫統越積極,你就在掌握自己命運的能力方面具有越多的信心。要想不斷取得積極的結果,你就必須永不倦怠地實踐維持膨脹的精神聚合體的這種習慣。如果在考慮不合常規或極端的選擇之前,你一直在等待直至絕望,那麼可能絕望就是你度過餘生的方式。下面是小編爲大...
-
2023年林文采的語錄摘錄39條
修了自己才能教好孩子,做人做事做管理都是一個道理,修好自己。——林文采下面是小編爲大家整理推薦的林文采的語錄39條,僅供參考,大家一起來看看吧。1、有位媽媽的問題是,孩子總是反覆問媽媽是否愛她。媽媽每次都回答:"我愛你,你這麼乖,這麼懂事,又愛學習,我怎麼會不愛...