邯鄲冬至夜思家原文翻譯及賞析
原文:
邯鄲冬至夜思家
[唐代]白居易
邯鄲驛裏逢冬至,抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐,還應說着遠行人。
譯文
居住在邯鄲客棧的時候正好是冬至節,而我只能抱膝坐在燈前,與自己的影子相伴。
想到家中親人今日也會相聚到深夜,還應該會談論着我這個離家在外的人。
註釋
邯鄲(Hándān):地名,今河北省邯鄲市。冬至:農曆二十四節氣之一。在十二月下旬,這天白天最短,夜晚最長。古代冬至有全家團聚的習俗。
驛:驛站,古代的傳遞公文,轉運官物或出差官員途中的歇息的地方。
抱膝:以手抱膝而坐,有所思貌。影伴身:影子與其相伴。
夜深:猶深夜。
遠行人:離家在外的人,這裏指作者自己。
賞析:
此詩描寫了冬至夜晚作者在邯鄲驛舍的所思所感,表達了作者的孤寂之感和思家之情。全詩語言質樸無華而韻味含蓄,構思精巧別緻,運用想象等手法,表現出淡淡的思鄉之愁以及濃濃的懷親之意。
“邯鄲驛裏逢冬至,抱膝燈前影伴身。”紀實,側面寫“思家”。第一句敘客中度節,已植“思家”之根。在唐代,冬至這個日子,人們本應在家中和親人一起歡度。但是如今作者在邯鄲客店裏碰上這個節日,不知如何是好。第二句,就寫作者在邯鄲客棧裏過節的情景。“抱膝”二字,活畫出枯坐的神態。“燈前”二字,既烘染環境,又點出“夜”,托出“影”。一個“伴”字,把“身”與“影”聯繫起來,並賦予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子,作者的孤寂之感,思家之情,已溢於言表。
“想得家中夜深坐,還應說着遠行人。”運用想象,正面寫“思家”。後兩句筆鋒一轉,來個曲筆,不直接寫自己如何思家,而是想象家人冬至夜深時分,家人還圍坐在燈前,談論着自己這個遠行之人,以此來表現“思家”,使這種思鄉之情擴大化,真實感人。其感人之處是:他在思家之時想象出來的那幅情景,卻是家裏人如何想念自己。這個冬至佳節,由於自己離家遠行,所以家裏人一定也過得很不愉快。當自己抱膝燈前,想念家人,直想到深夜的時候,家裏人大約同樣還沒有睡,坐在燈前,“說着遠行人”。具體“說”了什麼,作者並沒有指明,這就給讀者留下了馳騁想象的廣闊天地。每一個享過天倫之樂的人,有過類似經歷的人,都可以根據自己的生活體驗,想得很多。作者沒用華麗的詞句,沒有玩弄過多的`藝術技巧,而用平實質樸的語言,卻把思鄉之情表現的淋漓盡致。
《邯鄲冬至夜思家》沒有精工華美的辭藻,沒有奇特新穎的想象,只是用敘述的語氣來描繪遠客的懷親之情。其佳處,一是以直率質樸的語言,道出了人們常有的一種生活體驗,感情真摯動人。二是構思精巧別緻:首先,詩中無一“思”字,只平平敘來,卻處處含着“思”情;其次,寫自己思家,卻從對面着筆。
-
物業冬至溫馨提示優秀
物業冬至溫馨提示優秀1尊敬的業主/住戶:您好!漫漫寒冬已悄然而至,隨着氣溫的不斷下降,物業公司特別提醒您及家人,注意做好冬季保暖及以下事項:一、外出前請檢查自家窗戶是否關閉,以免由於天氣寒冷造成室內管道崩裂引發跑水或燃氣泄漏事件;同時,避免因寒風颳碎玻璃、窗戶...
-
冬至活動策劃範文
冬至活動策劃範文1一、活動主題:促進和諧社區,關愛社區弱勢羣體二、活動目的與意義通過實際行動去幫助那些需要幫助的社區弱勢羣體。通過組織社區冬至活動,深入瞭解居民生活,切實幫助社區弱勢羣體生活問題,使社區弱勢羣體真正感受到集體的`溫暖,讓弱勢羣體度過一個溫...
-
冬至暖心話語精品[12篇]
隨着社交網絡和信息技術的飛速發展,大家都不可避免地會接觸到話語吧,話語指運用中的語言。其構造單位相當於句子或大於句子的言語作品。想發話語卻總是不知道怎麼組織語言?下面是小編整理的冬至暖心話語,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。冬至暖心話語11...
-
【優秀】冬至情侶暖心文案
在我們平凡的日常裏,大家一定都接觸過一些使用較爲普遍的文案吧,文案用於分享快樂,宣泄傷感。什麼樣的文案才經典呢?以下是小編精心整理的冬至情侶暖心文案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。1、冬至時,寒暑替,祭祖先,敬神靈,吃圓子,人團圓,吃麪食,精神抖;九層糕...