《重有感·玉帳牙旗得上游》翻譯賞析

《重有感·玉帳牙旗得上游》作者爲唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下：

玉帳牙旗得上游，安危須共主君憂。

竇融表已來關右，陶侃軍宜次石頭。

豈有蛟龍愁失水，更無鷹隼與高秋！

晝號夜哭兼幽顯，早晚星關雪涕收？

【前言】

《重有感》是唐代詩人李商隱的作品。此詩隱晦地表達了作者對“甘露之變”後國家政治形勢的看法，詩中對劉從諫上表之事予以肯定，主張各地的武裝力量進兵京城，剷除閹黨，恢復皇帝的自由，爲朝廷分憂，體現了作者關注國家命運的精神和強烈的正義感。全詩議論深刻，愛憎分明，用典工切，造語精嚴，虛詞運用巧妙，文勢變化跌宕。

【註釋】

⑴玉帳牙旗：指出徵時主帥的營帳大旗。得上游：居於有利的軍事地理形勢。

⑵安危：偏義複詞，這裏偏用“危”義。須：應當。主君：指皇上。

⑶竇融：東漢初人，任梁州牧。此處指代劉從諫上疏聲討宦官。

⑷陶侃：東晉時荊州刺史，時蘇峻叛亂，陶侃被推爲討伐蘇峻的盟主，後殺了蘇峻。石頭：石頭城，即東晉都城建康（今南京）。

⑸蛟龍：比喻掌握天下大權的天子。愁：一作“曾”，一作“長”。

⑹鷹隼：比喻猛將名臣。與：通“舉”。

⑺幽顯：指陰間的鬼神和陽間的人。

⑻早晚：即“多早晚”，什麼時候，系不定之詞。星關：天門，指宮廷，即皇帝住處。雪涕：指落淚。

【翻譯】

將軍的玉帳牙旗正處有利地位，國家危難的時刻應與皇帝分憂。雖然已像竇融從關右奏上戰表，還應效法陶侃率大軍進駐石頭。哪能有蛟龍爲失水而愁的道理，偏沒有鷹隼在高爽的`秋空遨遊。京城裏日夜號哭不分人世陰間，宮內何時能抹乾眼淚恢復自由。

【賞析】

此詩載於《全唐詩》卷五四?。作者在寫此詩不久前已就甘露之變寫過《有感二首》，所以此篇題爲“重有感”。這種標題，類似無題。

首句“玉帳牙旗”，是說劉從諫握有重兵，爲一方雄藩。昭義鎮轄澤、潞等州，靠近京城長安，軍事上據有極便利的形勢，所以說“得上游”。這句重筆渲染，顯示劉的實力雄厚，條件優越，完全有平定宦官之亂的條件，以逼出下句，點明正意：在國家危急存亡之秋，作爲一方雄藩理應與君主共憂患。句中“須”字極見用意，強調的是義不容辭的責任。如改用“誓”字，就變成純粹讚賞了。“須”字高屋建瓴，下面的“宜”“豈有”“更無”等才字字有根。

頷聯用了兩個典故。東漢初涼州牧竇融得知光武帝打算征討西北軍閥隗囂，便整頓兵馬，上疏請示出師伐囂日期。這裏用來指劉從諫上表聲討宦官。東晉陶侃任荊州刺史時，蘇峻叛亂，京城建康危險。侃被討蘇諸軍推爲盟主，領兵直抵石頭城下，斬蘇峻。這裏用來表達對劉從諫進軍平亂的期望。一聯中迭用兩件性質相類的事，同指一人，本來極易流於堆垛重沓，但由於作者在運用時各有意義上的側重（分別切上表與進軍），角度又不相同（一切已然之事，一切未然之事），再加上在出句與對句中用“已”“宜”兩個虛字銜連相應，這就不僅切合劉從諫雖上表聲言“清君側”，卻並未付諸行動的情況，而且將作者對劉既有所讚歎、又有所不滿，既有所希望、又不免有些失望的複雜感情準確而細密地表現出來。不說“將次”，而說“宜次”，正透露出作者對劉的“誓以死清君側”的聲言並不抱過於樂觀的看法。“宜”字中有鼓勵、有敦促，也隱含着輕微的批評和譴責。

頸聯中用了兩個比喻。“蛟龍愁失水”，比喻文宗受制於宦官，失去權力和自由。“鷹隼與高秋”，比喻忠於朝廷的猛將奮起反擊宦官。（《左傳·文公十八年》：“見無禮於其君者，誅之，如鷹隼之逐鳥雀也。”鷹隼之喻用其意。）前者，是根本不應出現的，然而卻是已成的事實，所以用“豈有”表達強烈的義憤，和對這種局面的不能容忍；後者，是在“蛟龍失水”的情況下理應出現卻竟未出現的局面，所以用“更無（根本沒有）”表達深切的憂恨和強烈的失望。與上面的“須共”“宜次”聯繫起來，還不難體味出其中隱含着對徒有空言而無實際行動、能爲“鷹隼”而竟未爲“鷹隼”者的不滿與失望。

末聯緊承第六句。正因爲“更無鷹隼與高秋”，眼下的京城仍然晝夜人號鬼哭，一片悲慘恐怖氣氛。“早晚星關雪涕收？”兩句所表達的是對國家命運憂急如焚的感情。

用“有感”作爲政治抒情詩的題目，創自杜甫。李商隱這首詩，不但承繼了杜甫關注國家命運的精神和以律體反映時事、抒寫政治感慨的優良傳統，而且在風格的沉鬱頓挫、用事的嚴密精切乃至虛字的錘鍊照應等方面，都刻意描摹杜律。詩的風格，酷似杜甫的《諸將五首》；它的立意，可能也受到“獨使至尊憂社稷，諸君何以答昇平”這兩句詩的啓發。但比起他後期學杜的律詩（如《籌筆驛》《二月二日》等），他前期的這類作品就不免顯得精嚴厚重有餘而縱橫變化不夠。