法律文書英文表達教程
法律文書是一種正式的文書。其首要目的就是清楚而有效地溝通觀點。偶爾運用修辭性的華麗詞藻有助於強調觀點,尤其在論述性文書中。但是千萬不要因用了華麗的表達而丟掉或混淆了重要的法律觀點。觀點重要性遠大於表達形式。同樣,寫作不要象說話一樣。英語口語中我們經常用生動的或是口語化的'短語,這在書面英語中是不合時宜的。寫作中一定不要用這些短語,要代之以準確的語言。
Incorrect: On arriving at the scene of the crime, the officer tore up the stairs in search of the big enchilada.
Correct: On arriving at the scene of the crime, the officer ran up the stairs in search of the leader of the crime syndicate.
前述例子中,口語短語"tore up the stairs" 和"big enchilada"有多個意思。所以,越準確語言越恰當。
Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt kicked the bucket.
Also Incorrect: On December 12, 1992, Ms. DeWitt passed on to her heavenly reward.
Better: Ms. DeWitt died on December 12, 1992.
前述例子中,第一個不恰當的句子含俚語,通常這在法律文書或其它正式文書中都不合時宜。第二個不恰當的例子避免了俚語,但走到另一個極端,有失簡潔。
-
法律講座觀後感範文
星期五,漢豐二所的張叔叔來到我們學校,爲我們上了一堂法律課。這堂課主要講了我們國小生應該懂得保護自己,珍惜自己的安全,不要拿自己的生命開玩笑。法律會時刻保護我們。我們應該從小養成好習慣。不要進網吧打遊戲,遇到危險,應及時報案。在過馬路時,不要追逐打鬧,防止...
-
淺談民商法中沉默的法律含義
[內容提要]本文分導言、文獻、案例與研究。在導言中,本文指出在抽象與具體之間互相闡明的思考與推理能力的訓練的重要性;在文獻中,列出了與下列教學案例有關的論文與教科書以及法典評論;在案例與分析中,主要是演示推理的一般做法;在研究中,主要界定民商法上的沉默的問...
-
法律辯論賽活動策劃書
如果要召開一次辯論賽,我們就要事先準備好活動的策劃書,大家知道這一份策劃書怎麼樣書寫嗎?以下是小編爲大家整理好的法律辯論賽活動策劃書,歡迎大家閱讀參考!大學生辯論賽策劃【1】大學是一個充分展示我們才華的平臺,在校園裏莘莘學子指點江山,激揚文字,揮斥方遒。散...
-
合同解除的法律效力怎麼樣?
解除合同,是我們實際生活中常見的一種法律現象。那麼,根據我國合同法相關規定,合同解除的法律效力是怎麼樣的呢?。合同解除的法律效力是怎麼樣的?根據《合同法》第97條和第98條的規定,合同解除產生合同關係消滅的一般法律效力,具體表現爲:(1)解除合同雙方當事人將來履...