關於研究生入學考試英語翻譯的方法
有關翻譯的方法和具體的技巧不勝列舉。在翻譯過程中,不可能有一種或幾種套式供譯者使用。但一般來說,翻譯主要有直譯和意譯兩大類。直譯指在譯文的語言條件下,在譯文中既保持原文的內容,又保持原文的形式,即無論從內容和形式都忠實於原文;意譯指向內容忠實於原文,不拘泥於原文的形式。這是因為英語和漢語分屬不同的語言,兩者在詞彙
句法結構和表達法等方面具有很多差異,所以當原文的思想內容與譯文的表達形式有矛盾時,就應採用意譯法,這樣譯出來的東西就更加符合漢語的'語言規範。畢竟,考試時最要緊的是用通順的漢語準確表達原文的意思。下面舉例加以說明:
例1 To determine the conseauences of sleep deficit , researchers have put subjects through a set psychological and performance tests requiring them, for instance, to add columns of mumber or recall a passage read to them only minutes earlier.
通過對該題的分析,我們可以看出:To determine the consequences of sleep deficit 在句中做狀語,接著是主語+謂語+賓語這一基本句型結構,它基本上符合漢語的表達方法,試譯如下:
譯文:為了確定睡眠不足產生的後果,研究人員對測試物件進行了一系列的心理測試和行為測試。例如,要求他們做一組數字加法,或讓他們回憶幾分鐘前念給他們聽的文章。
-
考試以後作文【共5篇】
在生活、工作和學習中,大家對作文都再熟悉不過了吧,藉助作文人們可以反映客觀事物、表達思想感情、傳遞知識資訊。你知道作文怎樣才能寫的好嗎?下面是小編為大家收集的考試以後作文5篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。考試以後作文篇1“丁零零!丁零零!”...
-
考試後的感想作文(彙總5篇)
無論是身處學校還是步入社會,大家都不可避免地會接觸到作文吧,根據寫作命題的特點,作文可以分為命題作文和非命題作文。那麼你知道一篇好的作文該怎麼寫嗎?下面是小編收集整理的考試後的感想作文5篇,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。考試後的感想作文篇1在放假那天的時候...
-
(推薦)考試作文3篇
在平日的學習、工作和生活裡,大家都寫過作文,肯定對各類作文都很熟悉吧,作文要求篇章結構完整,一定要避免無結尾作文的出現。那麼你有了解過作文嗎?下面是小編精心整理的考試作文3篇,僅供參考,歡迎大家閱讀。考試作文篇1叮鈴鈴只見老師拿著一大摞試卷伴著高跟鞋聲音來...
-
考試之後作文10篇(精華)
在平凡的學習、工作、生活中,大家最不陌生的就是作文了吧,通過作文可以把我們那些零零散散的思想,聚集在一塊。你知道作文怎樣才能寫的好嗎?下面是小編精心整理的考試之後作文10篇,歡迎大家分享。考試之後作文篇1今天,我的心情十分緊張,因為老師馬上就要公佈期會考試...