浪淘沙·灘頭細草接疏林原文翻譯及賞析
原文:
浪淘沙·灘頭細草接疏林
[唐代]皇甫鬆
灘頭細草接疏林,浪惡罾舡半欲沉。
宿鷺眠鷗飛舊浦,去年沙觜是江心。
譯文及註釋:
《浪淘沙》是較早的詞調之一,形式與七言絕句同,內容則多借江水流沙以抒發人生感慨,屬於“本意”(調名等於詞題)一類。皇甫鬆此詞抒寫人世滄桑之感,表現得相當蘊藉。
首句寫沙灘遠景:灘頭細草茸茸,遙接岸上一派疏林。細草初生,可見是春天,也約略暗示那是一帶新沙。次句寫灘邊近景:春潮帶雨,挾泥沙而俱下,水昏流急,是扳臀罾捕魚的好時節。但由於波浪險惡,罾船時時有被弄翻的危險。兩句一遠一近,一靜一動,通過細草、疏林、荒灘、罾船、浪濤等景物,展現出一幅生動的荒沙野水的圖畫,雖然沒有一字點出時間,卻能表達一種暮色蒼茫之景。正因為如此,三句寫到“宿鷺眠鷗”就顯得非常自然。大江有小口別通為“浦”。浦口沙頭,乃水鳥棲息之所。三句初似客觀寫景,而聯絡末句讀來,“舊浦”二字則大有意味。今之“沙嘴”乃“去年”之“江心”,可見“舊浦”實為新沙。沙嘴雖新,轉瞬已目之為淚,言外便有餘意。按散文語法,末句應為“沙嘴去年是江心”。這裡語序倒置,不僅音韻和婉協律,而“沙嘴是江心”的造語也更有奇警,言外之意更顯。
偌大感慨,詞中並未直接道出,而是系之於詠風浪之惡,沙沉之快。而寫沙沉之快也未直說,卻通過飛鳥歸宿,認新沙為舊浦來表現。手法紆曲,讀來頗有情致。前三句均為形象畫面,末句略就桑田滄海之意一點,但點而未破,讀者卻不難參悟其中遙深的感慨,也就覺得那人世滄桑的大道理被它“一語破盡”。
賞析:
《浪淘沙》是較早的詞調之一,形式與七言絕句同,內容則多借江水流沙以抒發人生感慨,屬於“本意”(調名等於詞題)一類。皇甫鬆此詞抒寫人世滄桑之感,表現得相當蘊藉。
首句寫沙灘遠景:灘頭細草茸茸,遙接岸上一派疏林。細草初生,可見是春天,也約略暗示那是一帶新沙。次句寫灘邊近景:春潮帶雨,挾泥沙而俱下,水昏流急,是扳臀罾捕魚的.好時節。但由於波浪險惡,罾船時時有被弄翻的危險。兩句一遠一近,一靜一動,通過細草、疏林、荒灘、罾船、浪濤等景物,展現出一幅生動的荒沙野水的圖畫,雖然沒有一字點出時間,卻能表達一種暮色蒼茫之景。正因為如此,三句寫到“宿鷺眠鷗”就顯得非常自然。大江有小口別通為“浦”。浦口沙頭,乃水鳥棲息之所。三句初似客觀寫景,而聯絡末句讀來,“舊浦”二字則大有意味。今之“沙嘴”乃“去年”之“江心”,可見“舊浦”實為新沙。沙嘴雖新,轉瞬已目之為淚,言外便有餘意。按散文語法,末句應為“沙嘴去年是江心”。這裡語序倒置,不僅音韻和婉協律,而“沙嘴是江心”的造語也更有奇警,言外之意更顯。
偌大感慨,詞中並未直接道出,而是系之於詠風浪之惡,沙沉之快。而寫沙沉之快也未直說,卻通過飛鳥歸宿,認新沙為舊浦來表現。手法紆曲,讀來頗有情致。前三句均為形象畫面,末句略就桑田滄海之意一點,但點而未破,讀者卻不難參悟其中遙深的感慨,也就覺得那人世滄桑的大道理被它“一語破盡”。
-
範愛農讀書心得範文
某些事情讓我們心裡有了一些心得後,將其記錄在心得體會裡,讓自己銘記於心,這樣我們就可以提高對思維的訓練。你想好怎麼寫心得體會了嗎?以下是小編幫大家整理的範愛農讀書心得範文,希望能夠幫助到大家。範愛農讀書心得範文1朝花夕拾,早上掉落的花,傍晚的時候撿起。意...
-
2023年林夕的語錄彙編38條
可是一路上一路上大雨曾經滂沱證明你有來過——林夕下面是小編為大家收集的林夕的語錄38條,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。1、十年之後,我們是朋友還可以問候只是那種溫柔再也找不到擁抱的理由。2、人若變記憶便迷人,情令眼淺了便情深。3、而你欣賞我因...
-
戶籍非轉農申請書實用
在這個高速發展的時代,申請書與我們不再陌生,寫申請書的時候要注意內容的完整。相信許多人會覺得申請書很難寫吧,以下是小編精心整理的戶籍非轉農申請書實用,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。戶籍非轉農申請書實用1xx派出所:我叫xx,性別:xx,出生日期:xx月xx日,身份證號碼:xxxx...
-
【集合】蘇州獅子林導遊詞
作為一名樂於為遊客排憂解難的導遊,時常會需要準備好導遊詞,導遊詞是導遊員在遊覽時為口頭表達而寫的講解詞。那麼應當如何寫導遊詞呢?以下是小編精心整理的蘇州獅子林導遊詞,歡迎閱讀與收藏。蘇州獅子林導遊詞1獅子林位於蘇州城內東北部婁門內園林路,始建於元代,為...