四級翻譯備考課堂筆記

1. We ll be all right _______________(只要我們能到達下一個加油站).

2. Seeing these pictures _______________(讓我想到了我的童年時代).

答案與解析：

1. if only we can get to the next petrol-station

本題 只要 不能用as long as，as long as保留時間方面的含義，它引導的條件句中的'謂語動詞通常是延續動詞或系動詞，如：Ill let you use the room as long as you keep it clean.(只要你能保持房間清潔，我就讓你用這個房間。)如果條件句中的謂語動詞表示短暫性的動作，最好用if only。本句中 到達 就是一個瞬間動詞，因此不選用as long as。

2. reminded me of my own childhood

一般說來， 讓某人做某事 是祈使句，多用make sb. do/ let sb. do的句型。但題中情況較特殊。按英文表達習慣，使某人想起某事要用remind sb. of sth.的結構。如：The film reminded him of what he had seen in China.(這部影片使他回想起在中國所看到的一切。)This reminded her of college days.(這使她回想起了大學裏的日子。)remember指 記住、牢記 ，與有區別。