Ievan polkka 歌詞大意

《Ievan polkka》這首歌講的是一個年輕男子，想要約一名叫做Ieva的女孩一起跳波爾卡舞，但是女孩的媽媽一直阻擋着。於是他們偷偷地溜到一間房子，許多人在裏面跳着波爾卡舞，他們也跳了整夜。當兩人一起回到女孩的家之後，女孩的母親正在門前怒氣衝衝地等着他們，但是男孩坦率地告訴女孩的母親：他們排除萬難也要在一起。

歌詞

芬蘭語歌詞

Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti.

peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Ievan äiti se kammarissa virsi veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Hilipati hilipati hilipati hillaa,

hilipati hilipati hilipampaa.

Jalituli jallaa talituli jallaa

tilitali tilitali tilitantaa.

Halituli jallaa tilituli tallaa

tilitili tilitili tilitili tallaa.

Halituli tilitali jallati jallan,

tilitali talitali helevantaa.

(以下八行因爲沒找到資料可能有誤)

Rimpatirallaa ripirapirallaa rumpatiruppa ripirampuu.

Jakkarittaa rippari lapalan tulituli lallan tipiran tuu.

Jatsu tsappari dikkari dallan tittari tillan titstan dullaa,

dipidapi dallaa ruppati rupiran kurikan kukka ja kirikan kuu.

Ratsatsaa ja ripidabi dilla beritstan dillan dellan doo.

A baribbattaa baribbariiba ribiribi distan dellan doo.

Ja barillas dillan deia dooa daba daba daba daba daba duvja vuu.

Baristal dillas dillan duu ba daga daiga daida duu duu deiga dou.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni mäntii se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielhi laiasta laitaa.

Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

歌詞翻譯

隔壁傳來的波爾卡舞曲調

讓我也忍不住踏起腳來，oh!

Ieva的媽媽小心的盯着他的女兒只是

Ieva還是想辦法瞞住了阿，你知道

因爲誰也不會去聽媽媽嘮叨

當大家都在旁邊開心跳舞

Ieva在歡笑小提琴也在歌唱

大家都聚到她的身旁祝她好運，

所有女生都是那麼漂亮火辣

旁邊帥小夥們則跳得就像活躍的雄鹿

因爲誰也不介意在這種場合流汗，

當大家都在旁邊開心跳舞

Ieva的媽媽把她叫走，

帶到自己的房間來哼無聊的.讚美詩

這給我們的英雄有機會一展身姿

在鄰居家的燈光開始暗淡的時候

因爲無論這些老傢伙們說什麼都無所謂

當大家都在旁邊開心跳舞

音樂停止，但真正的樂趣其實才剛剛開始

年輕人歡笑的聚在一起

在舞曲結束的時候送對方回家

在家裏我們發現她媽媽正在生氣地等待着

但我對她說，Ieva，不用擔心

等等我們還要開心的跳舞

我告誡她媽媽不要再這麼煩人了

不然我可能會做出什麼不負責任的事情

只要你安安穩穩的坐在你的房間裏

我在追求你女兒的時候絕不會傷害你

因爲你眼前的這個帥小夥還帶着些野性的味道

當他在那邊開心跳舞的時候

告訴你，你可抓不到我哦

No，你也會發現我一樣不容一逮到

從東邊跑到西邊，不過

Ieva和我看起來完全勢均力敵

因爲這個帥小夥可不是那種會害羞的人

當他在那邊開心跳舞的時候

相關信息

甩蔥

2004年，久保帶人的動畫《BLEACH》第二集，出現了井上織姬甩蔥的畫面。

2006年4月底，網絡上出現Flash動畫《Loituma Girl》，動畫中是井上織姬一邊唱着這首歌一邊甩着手上的蔥。自此這首歌開始在歐洲以外的地方傳唱。

朵莉寶貝

同年，朵莉寶貝(Holly Dolly)翻唱這首歌，並於11月17日出了專輯，也在歐洲掀起了一波熱潮。這是繼嘜阿喜之後另一首先經由網絡紅了以後再出專輯的歌。

雖然官方說這首是原創，但這首歌顯然是來自芬蘭。