古詩詞蒹葭翻譯成現代文

蒹葭中，爲了自己心愛的人而上下求索，不管艱難險阻，矢志不渝，這是一種可歌可泣的堅貞和追求精神。那個“伊人”，其實也可以看作一種盡善盡美的境界，一種指向理想的超越。以下是小編整理 的古詩詞蒹葭翻譯成現代文，歡迎閱讀。

　　古詩詞蒹葭翻譯成現代文1

水塘、蘆葦、白霜、秋水。

迷濛的霧氣，甚涼的深秋，將心情放開，去追尋那不知是否會有的真實。

秋風輕蕩，在葦的海洋上泛起波浪。張開雙臂，深深的、很自由的呼吸這清晨的空氣。溼溼的，帶着淡淡葦葉的味道。合起雙眼，任風拂過我的長髮，輕摸過我的臉頰。揚起我的白紗裙。呵，這是不是那首詩中所說的“秋水伊人”呢？而我心中的他，在哪呢？

路上，有折斷的蘆葦葉子，應着清晨的溼氣，和着鬆軟的土，踩上去綿綿的，很舒服。好似家中的波斯地毯，有着那種溫柔的'幸福。路轉迂迴，這彎彎的路帶我去尋找我心中的憧憬。晶瑩的秋霜附滿葦的全身，亮似珍珠。像甜蜜的戀人緊緊依偎在一起，難捨難分。裙襬輕撩葦尖，幾粒白霜化成水，尋到了他生命的最後歸宿。哦，我心中的他，是我的歸宿，他在哪呢？

逆流而上，路變的艱難又險陡。清晨的第一片陽光灑下來。天地、空間，變的溫暖。初升的葦葉青青的。白霜折過陽光的垂慕，耀眼欲滴，薄薄的霧氣若隱若現，將世界瞬間化成一片充滿愛的海洋。哦，原來生活是很美的。不知我生命中的那一縷陽光何時照進我的心裏呢？心中的他，又在哪呢？

停下腳步，我已來到水中的沙洲，周圍霧氣逐漸變淡，葦上的白霜正在慢慢融化。和風吹來，似乎已不在有那麼多的寒意。葦潮起伏，迷霧飄蕩，明朗的陽光將這幅美景點綴的煥然一新，將深秋裝飾的如此絢麗。清新的晨風不斷拂起我的發，我在尋找我心中的他。

沿着彎曲的河道，雖然路艱難又曲折，但追尋幸福的心，是充滿希望的。雙手輕輕拉起左右裙角，緩緩的向前、向前，忍不住揚起我的白紗裙，擺動腰肢，在這深秋的蘆葦塘邊，起舞。。忽然憶起電影《神話》中高麗公主爲秦朝大將軍蒙毅起舞的情景。還有那句深情的“這支舞，我只爲你一個人跳-”。不知我的忘情獨舞我心中的他可否看到。

哦，心中的他，何時纔會尋到你呢？

　　古詩詞蒹葭翻譯成現代文2

早晨，天空剛剛有一點熹微的白色。

深秋的晨露在瑟索的冷風中凝成了嚴霜，白茫茫的一片，分外蕭條。

湖上，蘆花飄蕩，時而揚在秋風裏，時而跌落水面上，激不起絲絲漣漪，卻無奈地染白了秋水。

岸邊，有一男子，獨自立於嚴霜中，望着蘆花掩映的湖水，神情漠然，無一絲流動的氣息，只是孤獨的站着，好似在守候着什麼。

對岸，蘆花叢外，隱隱約約有一座房屋，淺淺的瓦，淡淡的牆，在紛飛的蘆花映襯下，也有了些許不食人間煙火的味道。或許這座房屋裏住着一個風姿綽約娉婷玉立同樣不食人間煙火的女子，而她，或許不知此刻在蘆花飛舞，銀霜凝成一片慘淡的時節，對岸有一個願傾其一生來守護她的癡心人。

他與她，一個在岸邊，一個在水中央，可望不可即呵......

蘆葦依舊那麼多，優雅地隨風飄，舒展着纖細的腰肢。大片大片的白霜漸漸融成了淺露，霧氣生起，他依舊是站在哪兒，沒有別的神情，也無別的動作，眉宇之間，刻畫着——堅定。

對岸的房屋，在一片朦朧中變得更加隱約，恍若是海市蜃樓一般，是真實的夢境。她在夢裏，可是她是否知道呢？

他與她，一個在岸邊，一個在水中坻，近了，但是仍然隔着一片湖。秋天，蘆花飄蕩，模糊了彼此的視線。

太陽已然露出了臉，蘆葦在陽光下享受着溫暖的撫摸，霧氣漸散，晨露微幹，水面上還氤氳着一片朦朧，他仍舊是那樣站着，透亮澄澈的眼睛依舊是注視着對岸，那蘆花掩映下娉婷的身影，似是閃過一絲黯然。

而她，立於秋風中，烏黑的長髮和蘆花一樣飄蕩，望着湖上宛如飛揚的雪海的蘆花，那逐漸消散的水霧，卻始終未看到那雙眼睛，和那些許遺憾…… 他和她，一個在岸上，一個在水中?b，相隔不遠，卻始終錯過……

晚霞。

落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。

他仍就是站在哪兒，對岸的影子卻消失不見。

“夜了，看風景也該回了。”淡淡的聲音從身後傳來，他驀然回頭，她轉身，他未來得及傾訴自己的愛慕，她離開了……

望着她離去的背影，他悵然……

他與她，始終隔着一片湖啊！

他木然離去。

可是，他忘記帶走他的心了，他的心始終在岸的那邊啊。

她是他心頭最美的景，蘆花飛舞的季節，一顆心，破碎了.