漢語和日語的詞語搭配方法
詞語搭配不當主要表現在兩個方面:一是詞語在搭配時不符合語法規則,二是雖然符合語法規則但不符合語義搭配規則或搭配習慣。一般說來,造成詞語搭配錯誤的原因是多種多樣的,對於像我們這樣的日語初學者來說,我認為大多數都是由於錯誤的類推造成的。
這種類推又可以分為兩種:一是學習者根據自己所具有的關於漢語的知識進行類推,二是學習者根據自己已經掌握的有關日語的知識進行類推。
述賓片語搭配不當在日語學習中最常見,這種錯誤的形成原因有時在於動詞,而漢語和日語的語言動詞詞彙意義的範圍大小不一致,是其中的原因之一。比如將日語的動詞“?る”與漢語的“乘”兩相比較便不難發現,二者的基本義可以說是大致相當的,但在現代漢語口語中,“乘”用的很少,與“?る”相對應的動詞主要是“上”和“坐”。於是有的日語學習者受到漢語的影響,有時造出下面這樣的句子(以下“*”表示該句子或片語不能成立):
*1)どぅぞ?に上がっください。
どぅぞ?に?っください。(請上車吧)
*2)彼は?に座っいる。
彼は?に?っいる。(他坐在車上)
* 3)私は?に座っ行く。
私は?に?っ行く。(我坐車去)
人們乘坐交通工具前往某地的這一組合性動作可以分為兩個階段,第一個階段是“將身體移到交通工具中/上”,第二個階段是“身體隨交通工具一同移動”。當然,第一個階段結束後,該狀態的持續也屬於第二個階段。
在漢語中,表示第一個階段時使用動詞“上”,而第二個階段使用動詞“坐”。例如:
l 上車(第一個階段)
l 坐車(第二個階段)
與此不同,在日語中,不論是第一個階段還是第二個階段都使用同一個動詞“?る”。不瞭解這一差異,誤以為日語的“上がる”此時也與漢語的“上”對應,就會導致上述搭配錯誤的出現。
日語小知識:日語裡“ 國字”這個詞有三個意思一是日本國的文字, 包括漢字、假名等用來記錄日語的.所有的文字元號;二是日本人創造的假名, 以區別於由中國傳去的漢字;三是日本人模仿漢字的結構自造的漢字。但日本人通常所說的“ 國字” , 是指第三種意思。這時的“ 國字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這裡要討論的問題就是第三種意思的“ 國字”。
-
【經典】語文大自然的聲音評課稿
作為一位傑出的教職工,總不可避免地需要編寫評課稿,通過評課,可以把教學活動的有關資訊及時提供給師生,以便調節教學活動,使之始終目的明確、方向正確、方法得當、行之有效。那麼應當如何寫評課稿呢?下面是小編精心整理的語文大自然的聲音評課稿,歡迎大家借鑑與參考,希...
-
我的教學敘事故事(精選11篇)
我的教學敘事故事1我悄聲走進教室,此時離上課時間還有四、五分鐘。教室裡真吵!講臺下分明是一群炸了營的小螞蚱。我足足盯了他們有一分鐘,可我的學生們仍然各“忙”各的,對我熟視無睹。我不禁有些氣惱,“師道尊嚴”何在?我板起臉,漸漸地,學生中開始互相傳遞著一種表情,...
-
熱門《搭石》評課稿
作為一名專為他人授業解惑的人民教師,時常會需要準備好評課稿,評課是對照課堂教學目標,對教師和學生在課堂教學中的活動以及由此所引起的變化進行價值的判斷。那麼寫評課稿需要注意哪些問題呢?下面是小編精心整理的熱門《搭石》評課稿,僅供參考,歡迎大家閱讀。熱門《...
-
【推薦】美術評課稿
作為一名老師,通常需要準備好一份評課稿,評課有利於資訊的及時反饋、評價與調控,調動教師教育教學的積極性和主動性。那麼應當如何寫評課稿呢?下面是小編幫大家整理的美術評課稿,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。美術評課稿1《戰爭與和平》,這一課需要教...