有关专八考试翻译技巧讲与练之句序调整
一、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整
1.表示因果关系的英语复合句中,因果顺序灵活,在汉语中多数情况是原因在前,结果在后。
He had to stay in bed because he was ill.(后置)
因为他病了,他只好呆在床上。(前置)
2.表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中,条件(假设)与结果的顺序也不固定,在汉语中则是条件在前,结果在后。
I still hope you will come back if arrangements could be made.(后置)
如果安排得好,我还是希望你来。(前置)
3.表示目的与行动关系的英语复合句中,目的与行动的`顺序比较固定,多数是行动在前,目的在后,汉语也如此,但有时为了强调,也可把目的放在行动之前。
Better take your umbrella in case it rains.(后置)
最好带上伞以防下雨。(前置)
二、翻译练习:
1.the sum total
2.an unheard-of thing
3.I do it because I like it.
4.I’ll let you know as soon as it is arranged.
5.I saw him in Nanjing last winter.
答案:
1.总额
2.闻所未闻的事
3.因为我喜欢我才干
4.一安排好我就通知你。
5.我是去年冬天在南京看见他的。
-
难忘的考试作文(精选4篇)
无论是身处学校还是步入社会,大家一定都接触过作文吧,作文是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。还是对作文一筹莫展吗?下面是小编为大家收集的难忘的考试作文4篇,仅供参考,希望能够帮助到大家。难忘的考试作文篇1在那么多次考试中,最...
-
考试后作文【实用4篇】
在日常生活或是工作学习中,大家都跟作文打过交道吧,作文可分为国小作文、中学作文、大学作文(论文)。相信写作文是一个让许多人都头痛的问题,以下是小编帮大家整理的考试后作文4篇,欢迎阅读与收藏。考试后作文篇1有人说:“人生只有两次重要的考试——会考和大学联考!”我...
-
考试后的作文(精品8篇)
在日常的学习、工作、生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,作文是人们以书面形式表情达意的言语活动。那么你知道一篇好的作文该怎么写吗?以下是小编为大家整理的考试后的作文8篇,欢迎大家分享。考试后的作文篇1期会考试已经结束了,我如释重负的舒出了一口气,在考...
-
考试后的感想作文3篇[热门]
无论在学习、工作或是生活中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,写作文可以锻炼我们的独处习惯,让自己的心静下来,思考自己未来的方向。那要怎么写好作文呢?下面是小编整理的考试后的感想作文3篇,希望对大家有所帮助。考试后的感想作文篇1虽然月考结束了,但心久久不能平静下...