法律英语及翻译
The judge exceeded his powers in criticizing the court of appeal.
法官越权对上诉法院进行批评。
The judge found that the plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
法官裁定原告诉状没有说明诉因。
The judge heard the case in chamber.
法官不公开审理该案。
The judge must not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.
法官不得背着一方当事人去听取另一方的证据或者陈述。
The judge ordered the actions to be consolidated.
法官命令将诉讼合并审理。
The judge refused the application, on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.
法官拒绝了申请,根据是他有审查不被采信证据的司法裁量权。
The judge decided in favor of the plaintiff.
法官判原告胜诉。
The judge disallowed the defense evidence.
法官没有采信辩方证据。
The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defense counsel.
法官修正了他早先不考虑被告方律师意见的决定。
The judge warned counsel not to prompt the witness.
法官告诫律师不得诱导证人。
The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.
法官认为,如果证据有疑,应当驳回主张。
The justices were ordered to rehear the information.
法官被命令重新审理起诉。
The Lord justice said he was not laying down guideline for sentencing.
大法官说他现在没有制定判刑的.标准。
The judge consented to the request of the prosecution9 counsel.
法官同意控方律师的请求。
The practiced of the judge is the interpreter of law.
法官的通常工作是解释法律。
-
拾金案背后的道德与法律的思考散文
“拾金案”在去年被闹得沸沸扬扬,这样的案子无非就只有两种情况,一种是拾金而昧的案子,另一种是拾金不昧的案子。2008年12月9日上午9时许,深圳机场女清洁工梁丽在其工作区域看到一位妇女抱着小女孩坐在一个手推车里的纸箱子上玩耍。但过了几分钟,等她出来的时候,妇女...
-
法律专业应届生求职信范文
尊敬的领导:您好!衷心的感谢您在百忙之中翻阅我的这份求职信,并祝愿贵单位事业欣欣向荣,蒸蒸日上!我是XX大学法学院法律专业XX届毕业生,自从进入大学之后,大学联考后的轻松、获知被录取的喜悦随风而逝,因为一切要从新开始,重新努力拼搏,为下一个挑战的胜利积蓄力量。大学四年...
-
在大学中建家教联盟是否符合相关的法律法规?
我是一个大一的学生,现在在某二线城市读会计专业。我在自己的家乡(某三线小城)办过一段时间的家教联盟和补课班,其实就是找几个学习好的小伙伴们,印好传单到学校门口发放,租一个小屋子就开始上课了,收入还是听不错的。我有一个想法就是在大学也组织一个家教联盟,我觉得...
-
加拿大留学学会用法律手段维护自身权益
加拿大留学学会用法律手段维护自身权益对于望子成龙、望女成凤的中国家长们,无论如何孩子的安全问题都是首要考虑的因素。事实上,与国内相比,国外的生活环境相对开放,对于远离父母只身漂泊在外的留学生来说,该怎样约束自身行为?该如何抵制来自各方的不良诱惑?是否能够...