長安何如日遠
選自《世説新語·夙惠》 南宋朝·劉義慶
原文:
晉明帝數歲,坐元帝膝上。有人從長安①來,元帝問洛下②消息,潸然流涕③。明帝問:“何以致泣?”具以東渡意告之。因④問明帝:“汝意謂⑤長安何如日遠?”答曰:“日遠。不聞人從日邊來,居然可知⑥。”元帝異⑦之。明日,集羣臣宴會,告以此意。更⑧重問之,乃答曰:“日近。”元帝失色,曰:“爾何故異昨日之言邪⑨?”答曰。“舉⑩目見日,不見長安。”
中文名晉明帝1晉明帝數歲,坐元帝膝上。有人從長安①來,元帝問洛下②消息,潸然流涕③。明帝問:“何以致泣?”具以東渡意告之。因④問明帝:“汝意謂⑤長安何如日遠?”答曰:“日遠。不聞人從日邊來,居然可知⑥。”元帝異⑦之。明日,集羣臣宴會,告以此意。更⑧重問之,乃答曰:“日近。”元帝失色,曰:“爾何故異昨日之言邪⑨?”答曰。“舉⑩目見日,不見長安。”
翻譯:
晉明帝只有幾歲的時候,坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的`人,元帝就向他詢問洛陽方面的消息,不由地流下了眼淚。明帝問:“元帝因為什麼哭泣?”元帝把被外族侵略不得已過江避難的事詳細地告訴了他。於是問明帝説:“你認為長安與太陽相比,哪個更遠?”明帝回答説:“太陽遠,沒聽説有人從太陽那邊來,根據這一點可以知道。”元帝感到很詫異。第二天,元帝召集羣臣舉行宴會,把明帝所説的意思告訴了大家。然後又重新問明帝,明帝卻回答説:“太陽近。”元帝大驚失色,問:“你為什麼與昨天説的不一樣呢?”明帝回答説:“因為抬頭就能看見太陽,但是總是看不見長安。”
註解:
①長安:西安,古都城名,後為國都的統稱。舊指向往帝都而不能達到。
②洛下:洛陽,西晉時京都所在地。
③潸然流涕:不自覺地流下了眼淚。潸:流淚。涕:眼淚
④因:於是
⑤意謂:心裏認為。
⑥居然可知:根據這一點可以知道。
⑦異:對…感到詫異
⑧更:重新。
⑨邪:(yé)同“耶”。
⑩舉:抬起。
⑪之:代詞,他
-
西遊記作文精品[5篇]
在生活、工作和學習中,大家都嘗試過寫作文吧,藉助作文可以提高我們的語言組織能力。為了讓您在寫作文時更加簡單方便,以下是小編收集整理的西遊記作文5篇,歡迎閲讀與收藏。西遊記作文篇1國慶長假期間,我們家選擇自駕去人稱“小桂林”的靖西遊玩,雖然是本地鄉村旅遊,卻...
-
[精]讀西遊記作文9篇
無論在學習、工作或是生活中,大家都不可避免地要接觸到作文吧,作文是由文字組成,經過人的思想考慮,通過語言組織來表達一個主題意義的文體。為了讓您在寫作文時更加簡單方便,以下是小編幫大家整理的讀西遊記作文9篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。讀西遊記...
-
西遊記作文4篇(優)
在日復一日的學習、工作或生活中,大家都經常看到作文的身影吧,作文是通過文字來表達一個主題意義的記敍方法。相信許多人會覺得作文很難寫吧,下面是小編收集整理的西遊記作文5篇,歡迎閲讀與收藏。西遊記作文篇1先説那神通廣大的孫悟空吧,他有着火眼金睛,能看透人心...
-
讀西遊記作文300字(常用6篇)
在平時的學習、工作或生活中,大家都有寫作文的經歷,對作文很是熟悉吧,作文根據寫作時限的不同可以分為限時作文和非限時作文。那麼問題來了,到底應如何寫一篇優秀的作文呢?下面是小編為大家整理的讀西遊記作文300字6篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。讀西遊記作文300...