口譯考試要具備三個條件
口譯筆試和口試還是有很多不同的地方,筆試主要考察聽力,閲讀和翻譯能力,某些程度上也和應試技巧有些許關係。但是口試的要求是比較高的,一般通過高層次的口譯考試要具備三個條件:紮實的中英文語言基本功、廣博的知識面、以及口譯的基本技巧。
首先,中英文語言基本功指的是相當熟練地掌握和運用兩種語言,即你在聽力、詞彙和句子組織能力、口頭表達能力都要有水準。有的人聽長句或者結構較複雜的句子時就一頭霧水,只記下了一些單詞、詞組的碎片信息,這就是聽力基礎不紮實的表現。另外詞彙也是比較重要的,相信許多同學都是經過四六級考試磨練後再來參加口譯考試的,但是很多人都對自己學過的詞彙一知半解,除了中文意思以外,別的什麼都不知道,如何做到將這些死性儲存詞彙在腦中激活起來,也是各位在接下來的備考過程中需要着重注意的地方。關於剩下的句子組織和口頭表達,大家可以多看一些口試的學習資料,多多觀摩口譯視頻中專業譯員是如何處理的,配合筆記加以模仿,從而達到一定的提升。
第二,廣博的知識是需要我們在平時注意積累。為了讓我們的譯文“到位”,我們有必要擴大自己的知識面,瞭解各個學科、行業的基本情況,像政治、經濟、外貿、教育文化、工農業、高科技、體育衞生、旅遊消費等等,這些話題都是在口譯口試中頻繁出現的,所以大家對於我們的`那本《口譯教程》,一定要做到吃透,將裏面的相關練習都做一遍,對這些話題基本瞭解一下,心中有數,上考場的時候碰到沒接觸過的領域,也不會“丈二和尚摸不着頭腦”。
第三,口譯的技巧是需要大量練習的,主要就是口譯筆錄和口譯方法兩個方面。由於口譯技巧很多,在這裏就不多説,主要強調的就是一點:不能太依賴筆記。我們平常練習的時候要注意鍛鍊自己的短期記憶力(通過影子練習提升),口譯時腦記為主筆記為輔。口譯其實就是信息獲取——重組——輸出的過程,所以口試時要儘量捕捉重要信息,最大化的還原然後再翻譯出來。
-
考試後作文【集錦5篇】
無論在學習、工作或是生活中,大家總少不了接觸作文吧,通過作文可以把我們那些零零散散的思想,聚集在一塊。那要怎麼寫好作文呢?下面是小編為大家整理的考試後作文5篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。考試後作文篇1這天早上,我去領成績單回來,一進門,媽媽就...
-
考試後感想作文3篇[精品]
在日常的學習、工作、生活中,大家都嘗試過寫作文吧,作文可分為國小作文、中學作文、大學作文(論文)。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題,下面是小編收集整理的考試後感想作文3篇,歡迎閲讀與收藏。考試後感想作文篇1期會考試結束了,但我卻永遠也忘不了語文老師那節...
-
考試後的作文【彙總3篇】
在平日的學習、工作和生活裏,大家都經常接觸到作文吧,作文是從內部言語向外部言語的過渡,即從經過壓縮的簡要的、自己能明白的語言,向開展的、具有規範語法結構的、能為他人所理解的外部語言形式的轉化。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題,下面是小編精心整理的...
-
【熱門】考試後作文
在日常生活或是工作學習中,大家都經常看到作文的身影吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敍方式。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題,下面是小編為大家整理的考試後作文3篇,歡迎閲讀與收藏。考試後作文篇1我們剛月考完,我...