考試翻譯題的得分策略:增減詞法
增詞法
譯文中添加一些原文沒有的詞句,表面上看似不忠實於原文,但仔細分析就會發現這些增加的詞句所表達的意思並非無中生有,而是隱含在原文中的。
要知道,從一種語言文字向另一種語言文字轉換,有時可以找到一種語言文字在另一種語言文字中的對等詞,然而要想全部依賴對等詞的轉換來達到翻譯的目的是幾乎不可能的。
不同語言文字所持有的習慣決定了必須根據其中一種語言文字的習慣來適當地增詞(或減詞)達到多語言交際的目的。
如果機械地按照字面意義直譯,不僅不能表達原文的思想,精神與形象,而且還會使譯文前後矛盾,鬧出笑話。
試想,如把七擒孟獲機械譯成to catch /capture Meng Huo for 7 times,不同文化背景的`外國讀者就很難真正理解這個典故的內涵。
例1 聽到你平安的消息,非常高興!
譯文: I was very glad on hearing that you were in safety!(增補主語)
例2 勤能補拙
譯文: It is diligence that makes up for the deficiency. (增補強調句裏的it)
例3 對不起,打擾一下!
譯文: Excuse me for interrupting you!(增補作賓語的代詞you)
除了在翻譯時要注意及時增補語法 功能詞之外,有時還需要增補與漢語文化內涵相關的信息。
如:三個臭皮匠,抵個諸葛亮應當譯文:Three cobblers with their wits combined equal Zhu Geliang, the master mind. 譯文裏the master mind就是個增補註釋性表達。
否則外國人不可能知道Zhu Geliang是誰。
-
考試過後作文精品[4篇]
無論是在學校還是在社會中,大家最不陌生的就是作文了吧,藉助作文人們可以反映客觀事物、表達思想感情、傳遞知識信息。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題,下面是小編幫大家整理的考試過後作文4篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。考試過後作文篇1期末考...
-
【集合】實用的考試作文
在生活、工作和學習中,説到作文,大家肯定都不陌生吧,作文是經過人的思想考慮和語言組織,通過文字來表達一個主題意義的記敍方法。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?下面是小編收集整理的考試作文4篇,僅供參考,希望能夠幫助到大家。考試作文篇1校園裏的紫藤蘿雖不如文章《紫藤...
-
為考試加油的暖心句子(精品)
在我們平凡的日常裏,許多人都接觸過一些比較經典的句子吧,不同類型的句子具有不同的作用。還苦於找不到好的句子?以下是小編整理的為考試加油的暖心句子,僅供參考,希望能夠幫助到大家。1、昨日撒下勤奮種,今朝一搏必成功。鯉魚一躍便成龍,大鵬展翅震長空。前程似錦圓...
-
考試後的感想作文3篇[熱門]
無論在學習、工作或是生活中,説到作文,大家肯定都不陌生吧,寫作文可以鍛鍊我們的獨處習慣,讓自己的心靜下來,思考自己未來的方向。那要怎麼寫好作文呢?下面是小編整理的考試後的感想作文3篇,希望對大家有所幫助。考試後的感想作文篇1雖然月考結束了,但心久久不能平靜下...