法律英語及翻譯
The judge exceeded his powers in criticizing the court of appeal.
法官越權對上訴法院進行批評。
The judge found that the plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
法官裁定原告訴狀沒有説明訴因。
The judge heard the case in chamber.
法官不公開審理該案。
The judge must not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.
法官不得揹着一方當事人去聽取另一方的證據或者陳述。
The judge ordered the actions to be consolidated.
法官命令將訴訟合併審理。
The judge refused the application, on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.
法官拒絕了申請,根據是他有審查不被採信證據的司法裁量權。
The judge decided in favor of the plaintiff.
法官判原告勝訴。
The judge disallowed the defense evidence.
法官沒有采信辯方證據。
The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defense counsel.
法官修正了他早先不考慮被告方律師意見的決定。
The judge warned counsel not to prompt the witness.
法官告誡律師不得誘導證人。
The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.
法官認為,如果證據有疑,應當駁回主張。
The justices were ordered to rehear the information.
法官被命令重新審理起訴。
The Lord justice said he was not laying down guideline for sentencing.
大法官説他現在沒有制定判刑的.標準。
The judge consented to the request of the prosecution9 counsel.
法官同意控方律師的請求。
The practiced of the judge is the interpreter of law.
法官的通常工作是解釋法律。
-
關於格式合同的法律效力
格式合同違反提示説明義務的後果格式合同,是指合同一方為了重複使用而預先制定,並在訂立合同時未與合同相對方進行協商的合同。我國《合同法》第39條第1款規定:“採用格式條款訂立合同的,提供格式條款的一方應當遵循公平原則確定當事人之間的權利和義務,並採取合理...
-
高校與大學生法律關係性質分析教育論文
[摘要】高校與大學生的法律關係是近年來學術界和司法實踐關注的一個重要問題。文章認為:高校與大學生關係的實質是一種特殊的權利與權力法律關係,它既不同於嚴格意義上的行政法律關係,也不同於民事法律關係,也不是簡單的雙重法律關係。高校要尊重大學生的權利主體...
-
法律職業資格考試教材
法律職業者是法律規範的具體操作者,即法律規範的從業者,論法律職業。法律的創制,只是為以法律為根據而創造法律秩序提供了前提條件,法律並不自發地構成法制秩序。只有通過法律職業者對它的具體操作,呆板、枯燥的法律規範才能生成生動、理性的法律秩序。以下是小編整...
-
2017年學校公共場所禁煙制度精選
吸煙不僅會導致多種疾病,而且危害他人健康。為創建無煙學校,學校決定在校內實行控煙,下面是本站小編整理的相關內容,歡迎大家閲讀!篇一為推進我校無煙學校創建工作,保護廣大師生的身心健康,創造一個優美、潔淨、舒適、文明的校園環境,根據《市教育局關於進一步加強學...