漢語和日語的詞語搭配方法

詞語搭配不當主要表現在兩個方面：一是詞語在搭配時不符合語法規則，二是雖然符合語法規則但不符合語義搭配規則或搭配習慣。一般說來，造成詞語搭配錯誤的原因是多種多樣的，對於像我們這樣的日語初學者來說，我認爲大多數都是由於錯誤的類推造成的。

這種類推又可以分爲兩種：一是學習者根據自己所具有的關於漢語的知識進行類推，二是學習者根據自己已經掌握的有關日語的知識進行類推。

述賓詞組搭配不當在日語學習中最常見，這種錯誤的形成原因有時在於動詞，而漢語和日語的語言動詞詞彙意義的範圍大小不一致，是其中的原因之一。比如將日語的動詞“?る”與漢語的“乘”兩相比較便不難發現，二者的基本義可以說是大致相當的，但在現代漢語口語中，“乘”用的很少，與“?る”相對應的動詞主要是“上”和“坐”。於是有的日語學習者受到漢語的影響，有時造出下面這樣的句子（以下“*”表示該句子或詞組不能成立）：

*１）どぅぞ?に上がっください。

どぅぞ?に?っください。（請上車吧）

*２）彼は?に座っいる。

彼は?に?っいる。（他坐在車上）

* 3）私は?に座っ行く。

私は?に?っ行く。（我坐車去）

人們乘坐交通工具前往某地的這一組合性動作可以分爲兩個階段，第一個階段是“將身體移到交通工具中/上”，第二個階段是“身體隨交通工具一同移動”。當然，第一個階段結束後，該狀態的持續也屬於第二個階段。

在漢語中，表示第一個階段時使用動詞“上”，而第二個階段使用動詞“坐”。例如：

l 上車（第一個階段）

l 坐車（第二個階段）

與此不同，在日語中，不論是第一個階段還是第二個階段都使用同一個動詞“?る”。不瞭解這一差異，誤以爲日語的“上がる”此時也與漢語的“上”對應，就會導致上述搭配錯誤的出現。

日語小知識：日語裏“ 國字”這個詞有三個意思一是日本國的文字, 包括漢字、假名等用來記錄日語的.所有的文字符號；二是日本人創造的假名, 以區別於由中國傳去的漢字；三是日本人模仿漢字的結構自造的漢字。但日本人通常所說的“ 國字” , 是指第三種意思。這時的“ 國字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制漢字”等。在這裏要討論的問題就是第三種意思的“ 國字”。