藝術類文章郎主和其他

《北京戲劇報》載有《“狼主”應爲“郎主”》一文，其說甚是。但“郎主”究系何意，仍付闕如。

吉林出版的一九八一年第二期《社會科學戰線》載有研究契丹文字的兩篇論文，均談到“郎主”一詞，指出契丹語“海”與“郎”爲同音詞，“郎主”即“四海君主”、“海內皇帝”的意思。如此，“郎主”誤爲“狼主”，實是舊社會藝人不察，寫了別字。但是，寫別字的.又何止舊社會的藝人？目前舞臺演出的字幕和電視片字幕亦時有錯字、別字出現。茲舉電視臺字幕中的錯別字如下：

在一次播映李慧芳主演的《轅門斬子》時，楊六郎和八賢王唱詞中均有“玉帶紫袍”一語，字幕上一對一錯。錯者誤“玉”爲“御”——這是寫了別字。

又一次播映胡芝風的《李慧娘》時，裴生唱詞中有“答杖”一詞，字幕上寫作“苔杖”——這是寫了錯字。

戲曲應爭取青年觀衆，已爲劇團所注意，搞好字幕，把唱詞介紹準確，實屬第一要義。