秋季中級口譯監考感受
下午1點再次來到考場, 1 點半開始考生陸續進場,第一步依舊是檢查"兩證",在檢查過程中明顯感受到,中級口譯考試一如既往地呈現低齡化趨勢和性別失衡趨勢,我的考場有22名考生,男生只有3名,而國中生和高中生佔到8個。很高興又看到了新東方中口班上的學生,而且人數不少,大家相視一笑,考後他們紛紛表示好象來到了新東方的口譯模考現場,有了主場的感覺。
其中有個90年代出生的考生是我新東方浦東班上的學生,她很遵守規定,由於沒有身份證,他不僅帶了戶口簿,而且帶了學生證,兩證俱全。
所以這裏提醒考生,如果沒有身份證,社保卡、軍官證(當然也包括士兵證)、護照也可以代替。但是准考證是一定不能沒有的,否則就無法參加考試了,這是監考培訓時反覆強調的。這次沒有考生走錯考場。接下來的程序和上午一樣,幫考生對完收音機頻率後,就開始當衆拆試卷袋,發試卷。中口沒有像高口一樣分上下半場,所以發試卷的工作也比較簡單。
兩點聽力部分正式開始,總共45分鐘 。第一部分是spot dictation,20空。後面依次是選擇題形式的statements(10題)和conversation(20題),應該說跟往年相比沒有太大的變化,而且難度普遍不高,學生作題的反應普遍很輕鬆。我看了也很開心。畢竟是上海新東方的同學們嘛。
聽譯後,聽力部分就結束了。
接下來的部分是選擇題型的閱讀 ,內容涉及:第一篇文章是有關吸菸的害處。第二篇文章是關於意大利的`人文情懷的介紹,難度不大。第三篇文章關於家庭問題。講家庭內部的第二個孩子往往容易受到忽視。本文可以參考2004年3月的考題第五篇,結構基本類似,也是我們口譯閱讀課題組老師們在上海新東方課堂上佈置講解過的文章。第四篇難度突然加大,將美國司法制度中目擊證人的重要性。本文注意一定要重點分清篇章結構。第五篇考古文章。Church Hole的考古發現。第六篇文章quadbike的介紹。運動話題大家可能並不熟悉,但是這篇和第五篇一樣,考點都在重大細節上而不是生詞上面。這也是上海新東方的口譯班反覆提醒大家的,複習詞彙一定要注重基本單詞,不要投機取巧,企圖押題押詞。。
中譯英是中國走和平發展道路,英譯中是惠瑾老師在新東方中口課堂上反覆強調的美國經濟問題,新東方學員有福了。
時間到了4點30分,中級口譯考試完全結束,從考生們輕鬆的笑容中,我發現了自信與滿足, 估計這次的平均通過率會有所增加。總之,過幾天就要閱卷了,希望大家能夠順利通過筆試,那樣,我們就能在口試中再見了!
-
讀後感的作文(薦)
在日常生活或是工作學習中,許多人都寫過作文吧,寫作文是培養人們的觀察力、聯想力、想象力、思考力和記憶力的重要手段。那要怎麼寫好作文呢?下面是小編精心整理的讀後感的作文6篇,僅供參考,大家一起來看看吧。讀後感的作文篇1《悲劇的誕生》是尼采的處女作,書中的觀...
-
(熱門)提醒幸福讀後感
看完一本名著後,大家一定都收穫不少,寫一份讀後感,記錄收穫與付出吧。那麼我們如何去寫讀後感呢?下面是小編幫大家整理的提醒幸福讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。提醒幸福讀後感1我們從小就習慣在提醒中過日子,天氣剛有了一絲風吹草動,媽媽就說別忘了穿衣服,才相...
-
《飛鳥集》讀後感[經典]
讀完一本書以後,想必你有不少可以分享的東西,需要寫一篇讀後感好好地作記錄了。但是讀後感有什麼要求呢?以下是小編爲大家收集的《飛鳥集》讀後感,希望能夠幫助到大家。《飛鳥集》讀後感1“決不要害怕剎那——永恆之聲這樣唱着。上帝感到自己的清晨無比新奇。”“...
-
《我撿到一條噴火龍》讀後感
認真品味一部名著後,相信你心中會有不少感想,這時就有必須要寫一篇讀後感了!那麼你會寫讀後感嗎?以下是小編幫大家整理的《我撿到一條噴火龍》讀後感,僅供參考,歡迎大家閱讀。《我撿到一條噴火龍》讀後感1世界上書本萬千,永遠讀不完,而我卻只對《我撿到一條噴火龍》情...