倪莊中秋原文翻譯及賞析

倪莊中秋原文翻譯及賞析1

原文：

倪莊中秋

金朝：元好問

強飯日逾瘦，狹衣秋已寒。

兒童漫相憶，行路豈知難。

露氣入茅屋，溪聲喧石灘。

山中夜來月，到曉不曾看。

譯文：

強飯日逾瘦，狹衣秋已寒。

勉強進食，身體日漸消瘦，寒冷的秋日仍然穿着單薄不合身的衣服。

兒童漫相憶，行路豈知難。

不知不覺中慢慢的回想童年，那時候怎麼知道人生如此艱難。

露氣入茅屋，溪聲喧石灘。

早上的.露氣侵入茅屋，在屋中就能聽見溪水撞擊石灘的喧鬧聲。

山中夜來月，到曉不曾看。

山中夜夜都會來到的月亮，到了黎明也從沒有看過一眼。

註釋：

強飯日逾（yú）瘦，狹（xiá）衣秋已寒。

強飯：亦作“彊飯”。努力加餐；勉強進食。狹衣：不寬闊的衣服。

兒童漫相憶，行路豈知難。

露氣入茅屋，溪聲喧（xuān）石灘。

溪聲：溪澗的流水聲。

山中夜來月，到曉不曾看。

賞析：

《倪莊中秋》是元代詩人元好問的一首詩，這首詩是寫初秋時節，自己艱難的人生經歷，由景入情，反映了艱辛的社會生活。

元好問的這首詩，內容實在，感情真摯，語言優美而不尚浮華。

倪莊中秋原文翻譯及賞析2

強飯日逾瘦，狹衣秋已寒。

兒童漫相憶，行路豈知難。

露氣入茅屋，溪聲喧石灘。

山中夜來月，到曉不曾看。

譯文及註釋

「翻譯」

不想吃飯身體日漸消瘦，穿着平破爛的衣服，秋天的寒意不知不覺中到來，不知不覺中慢慢的回憶童年。那時候怎麼知道人生的艱難，早上的露氣飄進茅屋，在沙灘邊能聽到溪水的聲音。每每到了晚上月亮(山中)就出來了，到了黎明也從沒有看過一眼。

「註釋」

強飯：亦作“彊飯”。努力加餐；勉強進食。

狹衣：不寬闊的衣服。

溪聲：溪澗的流水聲。

「賞析」

《倪莊中秋》是元代詩人元好問的一首詩，這首詩是寫初秋時節，自己艱難的人生經歷，由景入情，反映了艱辛的社會生活。

元好問的這首詩，內容實在，感情真摯，語言優美而不尚浮華。