中英文雙語閱讀:情人節浪漫攻略
White Day is a day celebrated in Japan on March 14, one month after Valentines Day. It is also observed in South Korea.
在日本,情人節後的一個月,也就是3月14日,便是白色情人節。韓國同樣如此。
In Japan, Valentines Day is observed by females who present chocolate gifts (either store-bought or handmade), usually to a male, as an expression of love, courtesy or social obligation. A handmade chocolate is usually preferred by the receiver, because it is a sign that the receiving male is the girls "only one".
在日本,情人節的時候通常是女性送巧克力給男性,以表達自己的愛意、禮貌或者社交義務。巧克力可以是店裏買的,或者自己親手做的。對於收巧克力的人來說更希望收到手工巧克力,因爲這代表了自己是女孩心中的唯一。
On White Day, the converse happens: males who received a honmei-choco ("chocolate of love") or giri-choco ("courtesy chocolate") on Valentines Day are expected to return the favor by giving gifts, usually more expensive. Sometimes the term sanbai gaeshi (literally, "triple the return") is used to describe the generally recited rule that the return gift should be two to three times the cost of the Valentines gift.
而在白色情人節這天,事情就要倒一倒了。情人節時收到本命チョコ(表達愛意的巧克力)或者?理チョコ(出於禮貌的巧克力)的男士需要在這一天還禮作爲報答,通常送的東西得比收到的`更貴。有時大家會用“三倍返し”(三倍返還)這麼一個短語來表達普遍存在的潛規則,也就是說還禮的禮物要比情人節收到的禮物貴上2-3倍。
-
情人節活動促銷方案5篇【經典】
爲了確保事情或工作有效開展,預先制定方案是必不可少的,方案的內容和形式都要圍繞着主題來展開,最終達到預期的效果和意義。那麼應當如何制定方案呢?以下是小編爲大家收集的情人節活動促銷方案,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。情人節活動促銷方案1【活動時...
-
情人節玫瑰花賀卡祝福語
在生活、工作和學習中,大家或多或少都會用到過祝福語吧,藉助祝福語人們可以表達自己對他人的美好祝願。你所見過的祝福語是什麼樣的呢?以下是小編爲大家收集的情人節玫瑰花賀卡祝福語,歡迎閱讀與收藏。1、玫瑰花的芬芳馨香永遠纏綿,願我的情人節祝福陪伴你左右。2、...
-
情人節超文藝的句子
在日常學習、工作或生活中,大家都經常接觸到句子吧,從句法角度說,句子是使最大的語法單位。什麼樣的句子才經典呢?以下是小編幫大家整理的情人節超文藝的句子,僅供參考,大家一起來看看吧。1、一個人的雨天,像一個小雨傘,到菜園去選一個綠豆,剪一縷新鮮的綠韭蔥,回家,洗手...
-
超市情人節活動方案經典(15篇)
爲了確保事情或工作有序有力開展,常常需要提前制定一份優秀的方案,方案是綜合考量事情或問題相關的因素後所制定的書面計劃。怎樣寫方案才更能起到其作用呢?以下是小編爲大家整理的超市情人節活動方案,歡迎大家分享。超市情人節活動方案1一、促銷活動目的1、利用情...