最新澳洲翻譯行業背景
自從澳洲移民部對獨立打分技術移民的通過分數線進行了調整之後,即由原來的115分提高到120分,很多原來的澳洲移民方案都很難得以實現了,使許多打算申請移民的人士感到非常擔心。爲此,一條新的移民澳洲的途徑———獲取NAATI證書,也就越來越受到了留學者的認可。
澳洲翻譯行業背景
NAATI(National Accreditation Authority of Translators and Interpreters, 澳大利亞翻譯資格認可局) 總部位於澳大利亞首府堪培拉,是國際公認的口譯及筆譯資格認證機構,也是澳洲唯一的翻譯專業認證機構,新西蘭政府也認可並僱用此類翻譯。擁有NAATI資格認證,可以通行於英語國家。目前大多數的政府機構和私人公司在聘用翻譯時,都要求有三級翻譯的.資格。
通過NAATI獲益良多
翻譯類人士相對於其他專業人士有以下優勢:首先是工作經驗上的要求,最低僅爲1年。
根據澳大利亞現行移民法規定,這些分值爲60分的職業,只要在最高學歷獲得後滿足在遞交申請前18個月中有12個月相關工作經驗的條件即有資格申請。
1.獲得職業評估60分三級翻譯分爲英譯中筆譯、中譯英筆譯和口譯三部分。通過這三項中的任何一項都將得到60分的職業分數。申請人無須再將自己的個人材料送交評估機構進行評估。節省了時間的同時還節省了一筆評估費。
2.獲得5分的BONUS加分通過三級翻譯的測試,申請人除了獲得60分的職業分數以外,還將獲得5分第二語言的附加分,這對於在國內沒有完成本科學位的人而言是極其重要的。
3.免除雅思考試免去爲移民而需要參加的雅思考試,而自動獲得20分滿分的語言分數。
4.增添一項海外發展技能澳大利亞政府有明文規定,所有政府部門的筆譯、口譯工作都需要筆譯者和口譯者取得NAATI認證,並在工資中另外增發一筆語言津貼。NAATI翻譯還具備公證職能,多渠道從事執業公證,在各類國際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國際認可。因此,擁有NAATI三級翻譯的證書,等於擁有了就業的通行證。
NAATI對於三級翻譯的考試,有嚴格的要求和特定的規則,其目的是保證翻譯行業的質量。通過三級翻譯考試不僅要有雙語知識,還需要掌握翻譯技巧,瞭解澳洲翻譯行業的職業準則,並在規定的時間內嚴格按照NAATI的要求進行翻譯,同時還需要了解澳中兩國的社會、文化、法律、經濟、外交等各種背景知識。如果沒有經過訓練,要達到以上要求是很難的。因此,選擇一家師資精良、經驗豐富的培訓機構,參加嚴格系統的專業翻譯培訓是非常必要的。
NAATI小常識
NAATI翻譯資格分爲5個等級,級別越高,難度越大。每一個級別都分爲筆譯及口譯兩部分,而筆譯又分中譯英和英譯中兩個方向。考試時允許使用字典和電子詞典。考試滿分爲100分,通過分數爲70分。根據NAATI目前的規定,分如下幾級:
初級筆譯員(即2級),通過NAATI課程或考試取得資格;初級口譯員(即2級),通過課程或考試取得資格;筆譯員(即3級),通過課程、考試或海外學歷取得資格;口譯員(即3級),通過課程或考試取得資格;高級筆譯員(即4級),通過課程、考試或海外學歷取得資格;會議口譯員(即4級),通過課程、考試或海外學歷取得資格;高級筆譯員(資深)(即5級),根據資格和資歷認可;會議口譯員(資深)(即5級),根據資格和資歷認可。
NAATI目前在北京、上海和廣州三個城市通過澳洲教育組織IDP提供其在中國的翻譯考試的服務。可以隨時報考,報名費爲190澳元;月餘後,你會收到Overseas Prospectus Kit及一些說明性資料;按照要求填表,攜表到中行購買700澳元銀行匯票,連同所要求公證及證明資料快遞給naati; 一個多月的審查通過後,就近的IDP會電話約定考試日期(日期可以變動)。考前要至少帶兩隻顏色相同、順手的簽字筆和塗改液及手錶(不允許帶手機)。考試環境比較寬鬆,一般您會被單獨關在一個房間裏,並被告知2小時50分後收卷。開始,你需要快速地填寫姓名、in-check(打v即可)、護照號、語種、naati考號等,答題卷的每頁右上角都要填寫naati號,一共大約需要10分鐘左右。注意不要在答題卷的左側豎欄內(office only)寫字,那是供判卷老師判題用的地方。另外一定不能慌張,要保持心態平穩。在6-8周後你會收到成績。及格分數爲70分。
筆試分爲英譯中和中譯英兩個方向。每個方向筆試的時間爲2.5個小時加上20分鐘閱讀時間,翻譯兩篇250個字的文章。英譯中是從3篇文章中選2篇。中譯英是從4篇文章中選2篇。另外,還有職業道德準則試題。考試滿分爲100分,其中90分爲文章翻譯,10分爲職業道德準則。
口試分爲對話翻譯和連續翻譯兩部分。對話有兩篇,每篇在375-400字左右。連續翻譯有兩篇:英譯中和中譯英。口試採用錄音方式,考生將聽到的錄音翻譯成另一語言,並錄音在另一臺錄音機上,供考官評分。考試滿分爲100分,其中50分對話翻譯,30分連續翻譯,10分職業道德準則,10分社會和文化問題。
-
服務行業年度考覈總結模板 服務行業年度工作總結報告範文
總結是對某一階段的工作、學習或思想中的經驗或情況進行分析研究的書面材料,寫總結有利於我們學習和工作能力的提高,讓我們好好寫一份總結吧。那麼總結應該包括什麼內容呢?以下是小編幫大家整理的服務行業年度考覈總結模板服務行業年度工作總結報告範文,僅供參考,大...
-
餐飲行業服務員工作心得
當我們心中積累了不少感想和見解時,可以通過寫心得體會的方式將其記錄下來,通過寫心得體會,可以幫助我們總結積累經驗。那麼好的心得體會是什麼樣的呢?下面是小編爲大家收集的餐飲行業服務員工作心得,僅供參考,希望能夠幫助到大家。餐飲行業服務員工作心得1餐廳做服...
-
會計行業的職責[集合]
會計行業的職責11、熟悉全盤賬務處理;負責日常財務覈算,定期編制相關財務報表、合併報表;2、定期覈對往來賬款,並根據對賬結果進行及時的賬務處理;負責監督各項財務收支,對各項收支的準確性和優化及時作出響應。3、負責納稅申報工作以及企業所得稅年度彙算清繳工作;4...
-
銀行業述職報告通用[6篇]
在不斷進步的時代,報告十分的重要,我們在寫報告的時候要注意涵蓋報告的基本要素。其實寫報告並沒有想象中那麼難,下面是小編爲大家整理的銀行業述職報告,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。銀行業述職報告11、加強學習,努力提高政治與業務素養。一年來,我始終堅...