法律英語及翻譯

The judge exceeded his powers in criticizing the court of appeal.

法官越權對上訴法院進行批評。

The judge found that the plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.

法官裁定原告訴狀沒有說明訴因。

The judge heard the case in chamber.

法官不公開審理該案。

The judge must not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.

法官不得揹着一方當事人去聽取另一方的證據或者陳述。

The judge ordered the actions to be consolidated.

法官命令將訴訟合併審理。

The judge refused the application, on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.

法官拒絕了申請，根據是他有審查不被採信證據的司法裁量權。

The judge decided in favor of the plaintiff.

法官判原告勝訴。

The judge disallowed the defense evidence.

法官沒有采信辯方證據。

The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defense counsel.

法官修正了他早先不考慮被告方律師意見的決定。

The judge warned counsel not to prompt the witness.

法官告誡律師不得誘導證人。

The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.

法官認爲，如果證據有疑，應當駁回主張。

The justices were ordered to rehear the information.

法官被命令重新審理起訴。

The Lord justice said he was not laying down guideline for sentencing.

大法官說他現在沒有制定判刑的.標準。

The judge consented to the request of the prosecution9 counsel.

法官同意控方律師的請求。

The practiced of the judge is the interpreter of law.

法官的通常工作是解釋法律。