法律英語及翻譯
The judge exceeded his powers in criticizing the court of appeal.
法官越權對上訴法院進行批評。
The judge found that the plaintiff's pleadings disclosed no cause of action.
法官裁定原告訴狀沒有說明訴因。
The judge heard the case in chamber.
法官不公開審理該案。
The judge must not hear the evidence or the representations from one side behind the back of the other.
法官不得揹着一方當事人去聽取另一方的證據或者陳述。
The judge ordered the actions to be consolidated.
法官命令將訴訟合併審理。
The judge refused the application, on the ground that he had a judicial discretion to examine inadmissible evidence.
法官拒絕了申請,根據是他有審查不被採信證據的司法裁量權。
The judge decided in favor of the plaintiff.
法官判原告勝訴。
The judge disallowed the defense evidence.
法官沒有采信辯方證據。
The judge revised his earlier decision not to consider a submission from defense counsel.
法官修正了他早先不考慮被告方律師意見的決定。
The judge warned counsel not to prompt the witness.
法官告誡律師不得誘導證人。
The judge was of the opinion that if the evidence was doubtful the claim should be dismissed.
法官認爲,如果證據有疑,應當駁回主張。
The justices were ordered to rehear the information.
法官被命令重新審理起訴。
The Lord justice said he was not laying down guideline for sentencing.
大法官說他現在沒有制定判刑的.標準。
The judge consented to the request of the prosecution9 counsel.
法官同意控方律師的請求。
The practiced of the judge is the interpreter of law.
法官的通常工作是解釋法律。
-
自行轉租房屋的法律後果
在我們實際的生活中,很多人爲了減少房租負擔,沒有經過房東的同意就找人一起合租,或者說就擅自把房屋轉租給他人,這種自行房屋轉租的行爲是需要承擔法律後果的,那麼自行房屋轉租的法律後果有哪些呢?下面我們一起來看看。自行房屋轉租的法律後果:根據我國《合同法》第2...
-
法律伴我成長六年級作文
法律好比一艘大海上的船,在船上活動的空間是自由的。可一旦跨出了這艘船的底線,就會掉入海里接受法律的懲罰!而犯罪呢?他是一棵長滿刺的玫瑰,美麗誘人,但是會讓我們流血流淚。那是一個悶熱無比的夏天,當時我還只有九歲,上三年級,可那天發生的那件事情,現在回想起來都還心...
-
拾金案背後的道德與法律的思考散文
“拾金案”在去年被鬧得沸沸揚揚,這樣的案子無非就只有兩種情況,一種是拾金而昧的案子,另一種是拾金不昧的案子。2008年12月9日上午9時許,深圳機場女清潔工梁麗在其工作區域看到一位婦女抱着小女孩坐在一個手推車裏的紙箱子上玩耍。但過了幾分鐘,等她出來的時候,婦女...
-
借條如何寫才能在法律上生效呢
借條怎麼寫才能在法律上生效?在我們生活中,借錢這種事是經常有的,朋友、親戚之間借錢總是口頭約定借錢的事宜,這往往導致一些糾紛的發生。當借錢數目過大或爲了避免借錢帶來的糾紛時,一份正規的借條是非常必須的`。那麼借條怎麼寫才能在法律上生效?一、借條的格式與...