法律英语语言基本特点
法律英语是一种比较特殊的英语文体,有其自身的特点,它在词语、词义、专业用语以及表达方式等方面有别于普通英语。根据我的学习与研究体会,法律英语语言具有以下几个基本特点:
1. 用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的'介词表示不同的意义,不可像在日常英语中随意使用,否则可能会引起法律纠纷。
2. 用词比较正式、拘谨。比如,不用before而用prior,不用but而用provided that,不用after而用sequent,不用tell而用advise,不用begin或start而用commence,不用use而用employ,不用according to而用in accordance with,不用show而用demonstrate,等等。
3. 大量使用外来词语,特别是拉丁词语。比如,de facto(事实上的),in re(关于),inter alia(除了别的因素以外;特别),alibi(不在犯罪现场),bona fide(真正的,真诚的),quasi(好像;准),per se(自身), ad hoc(专门的;专门地),等等。
4. 使用具有不同意义的常用词。比如,action(诉讼),avoid(取消),consideration(对价),execute(签署),prejudice(损害),save(除了,除……外),serve(送达),said(上述,该),minor(未成年)或major(已成年),instrument(法律文件),等等。
5. 经常使用古英语和中古英语。古英语(Old English)是公元约1100年以前的英语,中古英语(Middle English)则是公元约1100年至1500年间的英语。这一点主要体现在大量使用以here, there和where与介词合成的词,比如,hereafter,herein,hereunder,hereafter,thereto,whereby,wherein,等等。
6. 使用法律术语和行话、套话。比如,burden of proof(举证责任),cause of action(案由),letters patent(专利证书),negotiable instrument(流通票据),reasonable doubt(合理的怀疑),contributory negligence(与有过失),等等。
7. 有意使用模糊语言。这主要用于不愿肯定地表示自己立场与观点、表示礼貌和对他人的尊重等情况。
-
八年级政治《生活在法律的保护中》教案
第四课时学会自我保护教材分析:重点:让学生认识自我保护的必要性,掌握自我保护的技巧、方法,提高自我保护能力。难点:青少年要增强自我保护意识,提高自我保护能力。学生分析:由于自我保护能力特别是自我保护意识的缺乏,未成年学生受到伤害的事件仍时有发生。因此,需要通...
-
非法转租的法律后果
非法转租是指承租人未经出租人同意而进行的转租。在非法转租中,承租人的转租行为是违法行为,承租人应赔偿出租人因此所受的损害,出租人也有权终止合同。非法转租时,当事人之间发生如下法律后果:1、转租人与次承租人之间租赁合同发生债权的效力,因而租赁合同可以有效,...
-
离婚的有效法律形式有哪些
离婚的有效法律形式有如下两种:一种是协议离婚,一种是诉讼离婚。⑴协议离婚。《婚姻法》第三十一条规定:“男女双方自愿离婚的,准予离婚”,这是关于协议离婚的规定。协议离婚应由申请离婚的夫妻双方共同向一方当事人常住户口所在地的民政局婚姻登记机关递交书面申请...
-
2014温州养老保险实验步伐拟修改:4亮点解读
温州拟修改养老保险实验步伐4亮点让政策更惠民参保缴费津贴进步、基本养老金月尺度进步、个人账户储存额计息尺度改变……昨日志者获悉,《关于修改<温州市区城乡住民社会养老保险实验步伐>的抉择》(以下简称《抉择》)经市当局常务集会会议审议,并原则通过。该《...