關於筆試中數字的處理和訓練推薦
數字的翻譯是所有口譯考生在訓練過程必須下功夫的一個環節,對於參加中高級口譯的廣大同學來講,數字傳譯包括兩個層次的訓練,第一,對數字的敏感度(尤其是對數字的各種英文表達的迅速反映),訓練的方法為看、聽單純的數字或包含數字的信息,用原語記下或複述該信息。第二,練習中英文數字單位的相互轉換。 如英文中沒有單獨的"萬"和"億"兩個單位,我們在訓練中必須有意識地在"萬"和"億"兩個單位上下功夫。數字的準確,迅速翻譯需要我們的'大量的練習。
數字反應練習
聽數字對許多同學來講是一個挑戰。有時候在上海新東方口譯聽力/翻譯課堂上的一段練習做下來,問同學們聽到幾個數字,經常會有人摸摸腦袋不好意思地説:“啊?這一段裏邊兒出現數字啦?”象這樣聽到了都沒反應過來,或者來不及反應, 比如一串三四個數字只反應出來一二個,口譯的過程就在此嘎然而止,至少也大大打了折扣,甭提接下來的中英文表達的轉換了。而且數字一般都非常重要,在原語信息中屬於statistics (統計類)之類。要提醒大家注意的是:有時寧可犧牲其它的細節也一定要確保數字翻譯的完整和準確——其重要性不得而知!
練習方法:
選擇適合自己的難度水平 (difficulty level I / II / III)
1. 聽原文(不看文本), 記下所有的數字。
2. 再聽一遍 —— 校對,補缺
3. 有必要的話重複第二步。
4. 實在聽不出來的校對原文。
-
河南省導遊人員資格考試筆試考務會議的通知解讀
一、會議內容1、安排筆試考試考務工作;2、有關領導講話;3、領取筆試考試試卷和考試用品。二、參會人員1、設置考點的省轄市旅遊局分管導遊人員資格考試工作的.負責人和工作人員各1人;2、省旅遊局巡考工作人員;3、鄭州市設置考點的院校(系)負責人。三、會議時間...
-
[老男孩筆記系列]-企業運維面試典型筆試題大彙總
問題70:編寫一個程序,接收兩個參數ID和content(1)如果這ID在文件中有,那麼在數據庫中插入一條記錄。(2)如果ID沒有那麼把ID和content寫入文件中。(來自《北京拓明科技有限公司》一燈同學提供2011-1-7)老男孩解答參考:分析:誤區,此題看似簡單,其實並不容易,好多學生,在文...
-
中海地產筆試經驗學生筆試經驗
今天上午中海地產筆試,正式開始找工作了,值得紀念。昨天晚上聽了金地的宣講會,對地產公司很是失望。像金地這樣的公司還停留在賣房子的階段,所以那個什麼方總直接就跟我説建築學的才是他們最想要的,規劃景觀類就是打一下雜,等建築的把房子立起來後做做環境,填一下邊邊...
-
2015安永成都場筆試經驗
閲歷了兇殘的書面考試...感受我的智商已經走到止境了....但願對下一年的校招或者實習的童鞋有用....書面考試兩個par榜首par是邏輯測驗第二par是性情測驗榜首par分三塊閲覽核算圖形推理每一塊兩組題4分鐘時刻一到直接跳轉.......所以請必定鼠標下手快....對於...