飛機維修專業實習報告範文

導語：實習是大學生畢業必須經歷的過程，它也是你能力的一個證明，尤其是進入大企業實習，可以充分發揮和展示你的才華和在學校裏學到的專業技能，加深對職業的瞭解，確認喜歡或擅長的行業。

　　飛機維修專業實習報告範文

實習單位名稱：中國南方航空股份有限公司吉林分公司飛機維修廠

實習目的：通過實習，一方面，把在課堂上學習到的相關翻譯理論，技巧等應 用到現實翻譯場景，用實踐檢驗理論，在實踐中找出理論所存在的不足和缺點， 逐步完善自己大腦中有關於翻譯的理論和技巧;另一方面，在實際實踐中發覺 自身可能存在的一系列的錯誤，進一步去提高自身在翻譯實務中熟練運用所學 知識，靈活處理相關問題的水平;改善自身實際應用能力、分析解決問題能力; 培養自身良好的翻譯素質、嚴謹的科學作風和務實創新精神。其實，就是充分 將所學的知識轉化為工作能力，更好地瞭解自我，鍛鍊自身的社會活動能力， 為畢業、就業做好準備。

實習過程：為期一個多月的實習過程，可以總結為三個階段： 第一階段：即剛剛實習的 2-3 周內，這段時間，就是先在有經驗的同事帶 領下，對一些自己以後可能會做的工作內容，進行了解，和熟悉，一開始只是 給有經驗的同事打打下手，對他們所翻譯的一些內容進行學習，瞭解一下正常 情況下工作的模式和方法，接着，給他們排版，或編輯一下他們粗略翻譯的一 些稿件。就這樣，我們開始熟悉我們要做的業務。 第二階段：伴隨之前對業務的熟悉和一定程度的練習，我們開始被劃分 成幾組，每組有經驗的同事任組長，然後我們每個組會接到公司發給我們的任 務，就是一些跟航空製造相關的一些説明書，介紹書，還有一些合作信函。當 然每個組有自己的任務，而每個組員也是一樣，有自己翻譯的段落或篇章。雖 然之前在學校學習過相關的一些處理這類文體的一些方法，而且在前 2-3 周之 內也看了同事對這些材料的處理和翻譯，但是，當自己面對分配下來的任務， 自己還是有些懵 ，我記得當時是要翻譯的是波音 747 的維修和保養，而別人給 的是英語，都是一些專業術語，什麼液壓器，渦旋發動機，幸好之前學習時了 解到，翻譯這些問題得查找專業詞典，實在不行也得上網收索，就這樣我開始 繁忙的查找專業術語歷程，由於之前在學校時老師教了許多翻譯技巧，我現在 就突然想到，把段落中專業術語都給標記出來，然後全部查查清楚，最後再多 讀幾遍原文，對照着自己對原文的理解，我慢慢的把這些乾巴巴的專業文章給 翻譯的差不多，能夠讀懂，至於地道不地道，原不原滋味，我還是不敢保證。 第三階段：在此前我們一直都是在做最簡單的事，就是查找詞典，把文 章具體大意翻譯出來，而之後，為了獲得更地道，合服規格的，高質量的譯文， 還是得把我們每個人翻譯的隻言片語，交給組長處理，慢慢的，隨着時間的推 移，我們也開始對自己的業務更精，翻譯出來的文章更加貼近一篇質量較好的 譯文時，我們得到了更多發揮的空間，我們開始翻譯比之前更長更難的一些譯 文，而我們處理後的文章，再經過組長的審校，他們也開始只是對我們的譯文簡單處理，不再是，之前一大句一大段的修改。慢慢的我們成長着，而實習的 日子也劃上圓滿的句號了。

收穫與心得：短短的一個多月過去了，收穫的卻是沉甸甸的; 首先，我覺得這次實習 讓我長了見識，給了我經驗和教訓。實習前大家都認為自己是外 語專業的佼佼者，學的比誰都專業，專業技能比誰都紮實，事實上，我們還是 井底之蛙，外面的世界比我們想象的要複雜的多，我們還有很多亟待學習的。 就比如説，這次翻譯航空的文章，雖然，我平時苦練專業技能，聽力，口語， 語法，單詞等，然而對專業術語以及用法卻知之甚少，雖然説外語是交流工具， 但並不意味着只要懂得日常用語就是外語專業的目的，現代社會要求的綜合人 才應該是，在自己專業優秀之外還擁有一些其他專業的素質和能力，作為外語 專業的，不光要學好平時上課的點點滴滴，更應該擴大自己的知識面，在更多 領域和專業中學習它們的語言，讓自己全面發展，這樣才能稱得上是現代社會 合格的綜合人才。 其次，除了要有紮實的專業知識和技能，還得要有嚴謹的態度。態度決定一切，在給人翻譯時，必須認真謹慎，一方面，如果稍微疏忽， 可能給公司帶來巨大的損失，另一方面，如果自己不謹慎，對自己的翻譯名聲 也是一大影響。所以在我剛剛實習時，只是給別人翻譯一小段，然後再交給別 人校正，目的就是小心謹慎，提高譯文質量，要知道，翻譯過程中難免會出現 一些差錯，所以，自己翻譯時一定得謹慎，翻譯後，也得給有經驗的人看看， 以求校正，即使自己真的到了遊刃有餘的地步，個人的視角還是狹窄的，要真 正能提供高質量，高水平的譯文，還得多多與人交流，向人學習。另外，作為 一名實習生，更應該端正心態，心態決定這我們的工作狀態，不要認為“我們 還是學校的學生” ，就可以做好做壞無所謂，上班可以遲到，有事沒事可以經常 請假。應該把自己看成該單位的試用期員工，這樣才能有利於我們未來的就業， 達到實習目的。 最後，我覺得做事的先學會做人，特別是翻譯這個多人合作的行業，沒有人會説自己翻譯的就是絕對的準確、權威，每個人都有自己翻譯 習慣，技巧，技能，想法，翻譯出來的文章，也會各有差異，各有特色，真正 從事翻譯這行的人，定會相互學習，相互借鑑，集百家所長。而我們作為實習 生，更應該學習這樣的精神，我們應該與同事形成良好的關係，相互幫助，相 互學習，不管是給同事編輯文本，查閲資料，還是向他們請教經驗方法，請求 校正，都是我們應該學習的，作為一名實習生，在單位要勤勤懇懇，幫助做一些簡簡單單的事，比如打掃垃圾，端茶倒水，查找資料等等，這些不是在巴結 別人而是我們年輕人應該有的勤勞的素質。另外，我們遇到事情，自己難以解 決的時候，一定要虛心向別人請教，不管是領導還是同事，比如，在翻譯很多 專業領域文章時，難免會有自己查不到，甚至是翻譯不出來的情況，這時候， 一定要向別人求教。只有學會和同事間和睦相處，相互幫助，相互學習，相互 借鑑，在實習時就養成這樣的好習慣，以後職業生涯上才能在人際關係上處理 得當，在專業業務上合乎要求，這樣的素質和習慣也是現在社會、企業對我們 每一個人的要求。

總之，實習雖然是一段短短的經歷，承載的卻是未來的希望， 在實習過程中，即使有再多的心酸苦楚，再多的汗水淚水，也只是磨練我們的 意志，鍛鍊我們的能力，培養我們的情操的一次歷練。前行的道路還是，很長 很長，明天的道路是否光明，是否崎嶇，我們無從知曉，面對未來，我覺得我 們可以做的恐怕只有，反省這次實習收穫的心得與教訓，找出自己存在的一系 列潛在問題與不足，彌補自己在學習學業上，生活心態上，知識技能上，人際 交往上等等的不足和缺陷，全面認識自我，瞭解社會，相互學習，相互借鑑， 努力做一個全面發展，多面成才得現代社會合格人才，為自己為社會添磚加瓦。

　　飛機維修專業實習報告範文

作為大學三年級的學生，我們經過三年的學習，已經掌握了相當的基礎知識以及部分專業知識，為了進一步瞭解所選專業，包括研究方向、具體技術等，有必要在大三學年結束後進行與專業相關的生產實習。學校正好提供了這樣的實習安排，為我們聯繫到位於江西南昌的洪都航空工業公司，讓我們有了難得的實習機會。十餘天的實習生活可以説非常短暫，實習單位為我們安排了六場講座、五天的進廠實習可以説時間雖短，但實習內容非常多，有一些部門、班組雖然只是走馬觀花地參觀了一天，但所需的工作經驗可不是我們十天半月所能掌握的。在實習結束之餘，有必要做一簡短實習報告、記錄十餘天的實習生活，積累日後學習工作所需的知識、經驗。