中英文雙語閲讀:情人節浪漫攻略
White Day is a day celebrated in Japan on March 14, one month after Valentines Day. It is also observed in South Korea.
在日本,情人節後的一個月,也就是3月14日,便是白色情人節。韓國同樣如此。
In Japan, Valentines Day is observed by females who present chocolate gifts (either store-bought or handmade), usually to a male, as an expression of love, courtesy or social obligation. A handmade chocolate is usually preferred by the receiver, because it is a sign that the receiving male is the girls "only one".
在日本,情人節的時候通常是女性送巧克力給男性,以表達自己的愛意、禮貌或者社交義務。巧克力可以是店裏買的,或者自己親手做的。對於收巧克力的人來説更希望收到手工巧克力,因為這代表了自己是女孩心中的唯一。
On White Day, the converse happens: males who received a honmei-choco ("chocolate of love") or giri-choco ("courtesy chocolate") on Valentines Day are expected to return the favor by giving gifts, usually more expensive. Sometimes the term sanbai gaeshi (literally, "triple the return") is used to describe the generally recited rule that the return gift should be two to three times the cost of the Valentines gift.
而在白色情人節這天,事情就要倒一倒了。情人節時收到本命チョコ(表達愛意的巧克力)或者?理チョコ(出於禮貌的巧克力)的男士需要在這一天還禮作為報答,通常送的東西得比收到的`更貴。有時大家會用“三倍返し”(三倍返還)這麼一個短語來表達普遍存在的潛規則,也就是説還禮的禮物要比情人節收到的禮物貴上2-3倍。
-
【實用】情人節問候語集錦36條
別看我的眼睛小,裏面滿滿都是愛;摸黑滾爬好多年,從不黑心也有肺;愛情的道路多崎嶇,仍然執著有信心;天涯何愁沒人陪,一起來過情人節。黑色情人節一起快樂。下面是小編收集整理的情人節問候語36條,歡迎閲讀與收藏。1、七夕愛情,帥哥相伴,美女隨行;七夕戀愛,鮮花獻上,美酒相陪...
-
2023年精選情人節微信問候語錦集36條
平平淡淡是生活的主旋律,節日的浪漫是歲月賜給我們的樂趣。珍惜每一天你會發現,快樂常在服務區。珍惜每一秒你會發現,幸福永在服務區。2、14情人節,祝福你幸福快樂、永永遠遠。情人節快樂!下面是小編為大家收集的情人節問候語36條,歡迎閲讀,希望能夠對大家有所幫助。...
-
餐飲情人節活動方案集錦
為確保事情或工作順利開展,常常需要提前準備一份具體、詳細、針對性強的方案,方案是在案前得出的方法計劃。那麼方案應該怎麼制定才合適呢?下面是小編幫大家整理的餐飲情人節活動方案集錦,歡迎閲讀與收藏。一、活動方案目的:提升餐飲酒店的知名度、品牌形象二、活動...
-
買情人節禮物暖心文案【集合】
隨着社交網絡和信息技術的迅猛發展,越來越多人習慣於在朋友圈發佈文案,文案用以展現自己對生活的熱愛。那什麼樣的文案才算得上是經典呢?以下是小編精心整理的買情人節禮物暖心文案,希望能夠幫助到大家。1、如果愛情是荒漠,你是我向往的綠洲。如果愛情是森林,我願做...