父親節簡介英文

　　父親節簡介英文1

親節(Fathers Day)是每年六月的第三個星期日(2017年6月18日是父親節)，父親節起源於美國，在這天，每個父親都會接到來自他們孩子的禮物和問候。父親節快樂：Happy Father’s Day!

Father’s Day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards. In fact when a “father’s day” was first proposed there were no Father’s Day cards!

父親節與普遍的誤解不同的是，它並非是一個為了幫助賀卡製作廠商銷售更多賀卡的節日。事實上，當“父親節”的提議首先被提出時，父親節賀卡根本就不存在。

Mrs. John B Dodd, of Washington, first proposed the idea of a “father’s day” in 1909. Mrs. Dodd wanted a special day to honor her father William, whose wife died while giving birth to their sixth child. Mr. Smart was left to raise the newborn and his other five children by himself on a rural farm in eastern Washington state. It was after Mrs. Dodd became an adult that she realized the strength and selflessness her father had shown in raising his children as a single parent.

華盛頓州的約翰.布魯斯.多德夫人在1909年首先提出了設立“父親節”的提議。多德夫人希望有一個特殊的日子來向她的父親———威廉.斯瑪特表示敬意。他的妻子在生他們第六個孩子時因難產而死。斯瑪特先生在華盛頓州東部鄉下的農場裏獨自養大了六個孩子。多德太太成人後她才意識到她的父親一個人養大孩子所表現的力量和無私。

The first Father’s Day was observed on June 19,1910 in Washington. And it was in 1966 that President Lyndon Johnson officially declared the 3rd Sunday of June as Father’s Day.

1910年的6月19日人們在華盛頓慶祝了第一個父親節。林登.約翰遜總統最終於1966年宣佈每年六月的第3個星期天為父親節。

Father’s Day has become a day to not only honor your father, but all men who act as a father figure. Stepfathers, uncles, grandfathers, and adult male friends are all honored on Father’s Day.

父親節現在已經成為向父親及所有扮演父親角色的人表達敬意的節日。繼父，伯父，祖父所有成年男性都將在父親節受到尊敬。

　　父親節簡介英文2

The United States is one of the few countries in the world that has an official day on which fathers are honored by their children. On the third Sunday in June, fathers all across the United States are given presents, treated to dinner or otherwise made to feel special. .

The origin of Fathers Day is not clear. Some say that it began with a church service in West Virginia in 1908. Others say the first Fathers Day ceremony was held in Vancouver, Washington.

Regardless of when the first true Fathers Day occurred, the strongest promoter of the holiday was Mrs. Bruce John Dodd of Spokane, Washington. She thought of the idea for Fathers Day while listening to a Mothers Day sermon in 1909.

Sonora wanted a special day to honor her father, William Smart. Smart, who was a Civil War veteran, was widowed when his wife died while giving birth to their sixth child. Mr. Smart was left to raise the newborn and his other five children by himself on a rural farm in eastern Washington state.

After Sonora became an adult she realized the selflessness her father had shown in raising his children as a single parent. It was her father that made all the parental sacrifices and was, in the eyes of his daughter, a courageous, selfless, and loving man. In 1909, Mrs. Dodd approached her own minister and others in Spokane about having a church service dedicated to fathers on June 5, her fathers birthday.

That date was too soon for her minister to prepare the service, so he spoke a few weeks later on June 19th. From then on, the state of Washington celebrated the third Sunday in June as Fathers Day. Children made special desserts, or visited their fathers if they lived apart.

In early times, wearing flowers was a traditional way of celebrating Fathers Day. Mrs. Dodd favored the red rose to honor a father still living, while a white flower honored a deceased dad. J.H. Berringer, who also held Fathers Day celebrations in Washington State as early as 1912, chose a white lilac as the Fathers Day Flower.

States and organizations began lobbying Congress to declare an annual Fathers Day. In 1916, President Woodrow Wilson approved of this idea, but it was not until 1924 when President Calvin Coolidge made it a national event to "establish more intimate relations between fathers and their children and to impress upon fathers the full measure of their obligations."

Since then, fathers had been honored and recognized by their families throughout the country on the third Sunday in June. In 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Fathers Day and put the official stamp on a celebration that was going on for almost half a century.

When children cant visit their fathers or take them out to dinner, they send a greeting card. Traditionally, fathers prefer greeting cards that are not too sentimental. Most greeting cards are whimsicalso fathers laugh when they open them. Some give heartfelt thanks for being there whenever the child needed Dad.

譯文：

美國是世界上為數不多的有父親節的國家之一,這一天，父親被孩子們尊敬。六月的第三個星期日,父親們在美國各地有禮物收，可以一起吃飯或其他的活動，感覺特別的好。

父親節的起源尚不清楚。有人説,它始於1908年在西維吉尼亞州的教會服務。其他人説,舉行了第一次父親節儀式是在温哥華，華盛頓。

不管第一個真正的父親節是哪個,這個節日最積極的倡導者的布魯斯·約翰·多德夫人斯波坎,華盛頓。她有這個想法是因為母親節佈道。

索諾拉想要一個特殊的日子來紀念她的父親,威廉聰明。斯馬特是內戰老兵,是喪偶的妻子去世後,生下他們的第六個孩子。他的其他五個孩子獨自一人在華盛頓州東部的一個鄉村農場上。

無私的索諾拉長大成人之後,她才意識到，她父親作為單親，撫養他的孩子。這是她父親,讓所有的父母的犧牲,在女兒的眼中,勇敢,無私,愛的'人。1909年,多德夫人找到她自己的部長和其他的斯波坎市有一個教會服務專門為父親6月5日她父親的生日。

那個日期還太早,牧師為她準備服務,所以他説幾周後在6月19日。從那時起,華盛頓州的慶祝六月的第三個星期天為父親節。孩子們會準備特別製作點心,或者訪問他們的父親，如果他們生活分開。

國會宣佈一年一度的父親節，1916年,伍德羅·威爾遜總統贊成這個想法,但直到1924年,美國總統卡爾文柯立芝是一個全國性的事件“父親和孩子之間建立更親密的關係,讓父親的全部測量他們的義務。”

從那以後,父親一直尊敬和認可他們的家庭在全國在六月的第三個星期日。林登·約翰遜總統最終於1966年簽署了總統公告宣佈六月的第三個星期天為父親節,把官方印章印在上面，慶祝活動持續了近半個世紀。

當孩子不能拜訪他們的父親或者帶他們出去吃飯,他們會發送賀卡。傳統上,父親喜歡賀卡，大多數賀卡whimsicalso父親打開時可以開懷一笑，給一些衷心的謝謝您，一直在那裏每當孩子需要爸爸。