《引嬰投江》翻譯及分析
【課文翻譯】
原文:有過於江上者,見人方引嬰兒而欲投之江中。
翻譯:有個人從江邊經過,看見有人正牽着一個小孩要把他扔到江裏。
原文:嬰兒啼。人問其故,曰:此其父善遊!
翻譯:小孩大哭。有人問這個原因,那人回答説:這個孩子的父親擅長游泳。
原文:其父雖善遊,其子豈遽善遊哉?
翻譯:孩子的父親雖然擅長游泳,難道他的孩子就擅長游泳嗎?
原文:以此任物,亦必悖矣。
翻譯:用這種方法處理事情,也一定是荒謬的。
【課文分析】
這則故事,後人稱之為引嬰投江。游泳不是先天遺傳的技能。家庭對孩子的'成長確有影響,但只能為其成長創造某種可能性,最終還要看孩子自己。而引嬰投江者卻不明此理,依着老話有其父必有其子的邏輯,主觀地將這種可能視作必然,差點溺殺了小生命。
這則故事,説明對象變了,解決問題的方法手段也要隨之變化,否則將開釀成大錯。這就叫因人制宜,或因人而異。
-
六年級畢業班教學質量分析會發言稿經典【3篇】
在發展不斷提速的社會中,很多地方都會使用到發言稿,發言稿可以幫助發言者更好的表達。還是對發言稿一籌莫展嗎?以下是小編精心整理的六年級畢業班教學質量分析會發言稿,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。六年級畢業班教學質量分析會發言稿1尊敬的各位領...
-
[優選]八年級英語試卷分析
在平時的學習、工作中,我們都不可避免地要接觸到試卷,經過半個學期的學習,究竟學到了什麼?需要試卷來幫我們檢驗。還在為找參考試卷而苦惱嗎?下面是小編幫大家整理的八年級英語試卷分析,希望對大家有所幫助。八年級英語試卷分析1一試題特點:充分體現了“學以致用”的...
-
四年級數學質量分析[精華5篇]
四年級數學質量分析1本學期,承蒙領導的信任,我擔任了四年級數學兼科學教師。對於從教以來一直教語文的我來説,心裏總不踏實,忐忑不安,生怕帶不好耽誤了學生,辜負了領導的期望。就這樣帶着沉重的心情,我認真鑽研教材,虛心請教同事,努力上好每一節課。半學期下來,收穫如何...
-
與陌生人交流的技巧
與陌生人交流的技巧11.衣着整潔俗話説,“近朱者赤,近墨者黑”“物以類聚,人以羣分”。所以,一般來説大家都不喜歡和一個衣冠不整的人交流或者交朋友。因此,要想和陌生人溝通的`第一件事首先要做到衣着整潔,温文爾雅,留下很關鍵的第一印象。2.方言紐帶“老鄉見老鄉,兩眼...