大学英语六级模拟练习题之翻译:灯谜
灯谜(1antern riddles)是指写在彩灯上面的谜语。灯谜是中华民族一门传统的综合性艺术,是我国劳动人民智慧的'结晶。猜灯谜是元宵节的一项娱乐活动。灯笼的主人把谜面写在纸条上,然后把纸条贴在灯笼上。如果有人猜到了谜底,就可以将纸条取下来,到灯笼主人那里去对谜底,如果猜对了谜底,就可以得到小礼物。设置灯谜和猜谜底可以遵循许多不同的方法。猜灯谜出现于宋朝(the Song Dynasty),到了明清时代(the Ming andQing Dynasties),该活动在民间变得非常流行。
参考译文:
Lantern riddles are fiddles written on the lanterns,which are a traditional and comprehensive art of the Chinese nation and reflect the wisdom of the working people.
Working out lantern riddles is a recreational activity of the Lantern ern owners write fiddles on a few pieces of paper and paste them on the people have solutions to the fiddles,they can take the paper off and go to the lantern owners to check their answers. If they are fight,they will get small ge are various ways to set and work out the fiddles.
The activity emerged in the Song Dynasty and became very popular among the people in the Ming and Qing Dynasties.
-
中秋节的灯谜9篇(优)
无论是身处学校还是步入社会,大家一定都听到过很多灯谜吧,谜格是根据汉字的音、形、义的特点创制出来的。它的作用在于对谜底的结构进行新的组合、调整、排列;你知道经典的灯谜有哪些吗?以下是小编帮大家整理的中秋节的灯谜,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。中秋节的灯谜...
-
幼儿园元宵节猜灯谜活动方案(7篇)
为了确保事情或工作科学有序进行,通常需要提前准备好一份方案,方案是有很强可操作性的书面计划。我们应该怎么制定方案呢?以下是小编精心整理的幼儿园元宵节猜灯谜活动方案,希望对大家有所帮助。幼儿园元宵节猜灯谜活动方案1活动目标:1、引导幼儿了解赏花灯、猜灯谜...
-
大班语言教案赏花灯、猜灯谜反思
作为一位兢兢业业的人民教师,常常要写一份优秀的教案,教案有助于顺利而有效地开展教学活动。那么你有了解过教案吗?下面是小编帮大家整理的大班语言教案赏花灯、猜灯谜反思,仅供参考,欢迎大家阅读。大班语言教案赏花灯、猜灯谜反思1活动目标:了解灯谜的由来、种类和...
-
元宵节灯谜活动策划15篇
在我们平凡的日常里,大家一定都听到过很多灯谜吧,中国的谜语源远流长,已经有三千多年的历史了。你还记得哪些民间灯谜呢?以下是小编帮大家整理的元宵节灯谜活动策划,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。元宵节灯谜活动策划篇1为了迎接元宵佳节,营造喜庆祥和...