聖誕節傳統歌曲《平安夜》雙語簡介
this carol was written in 1818, in the tyrolean village of hallein, by the local church organist franz gruber and a schoolmaster called joseph mohr. this resulted in one of the most popular of all carols.
1818年在奧地利一個名叫奧本多夫的小鎮上住着一個默默無聞的`鄉村神父——摩爾。這年聖誕節,摩爾發現教堂裏的管風琴被老鼠咬壞了,修理已經來不及了。怎麼慶祝聖誕呢?摩爾爲此悶悶不樂。他忽然想起《路加福音》裏記載着,耶穌降生時,天使向白冷郊外的牧羊人報佳音後,高唱頌歌:"天主受享榮福於天,良人受享太平於地。"他靈機一動,根據這兩句經文寫成一首讚美詩,取名《平安夜》。摩爾寫好歌詞後拿給本鎮國小教師葛路伯看,請他譜曲。葛路伯讀完歌詞很受感動,譜好曲,第二天在教堂裏演唱,大受歡迎。
後來有兩個商人路過這裏,學會了這首歌,他們爲普魯士國王威廉四世演唱,威廉四世聽後大加讚賞,下令把《平安夜》定爲全國教堂過聖誕節時必唱的歌曲之一。於是,這首不朽的作品一直傳唱至今。
silent night, holy night
all is calm, all is bright
round yon virgin mother and child
holy infant so tender and mild
sleep in heavenly peace
sleep in heavenly peace
silent night, holy night!
shepherds quake at the sight
glories stream from heaven afar
heav'nly host sing alleluia
christ the saviour, is born
christ the saviour, is born
silent night, holy night
son of god, love's pure light
radiant beams from thy holy face
with the dawn of redeeming grace
jesus, lord, at thy birth
jesus, lord, at thy birth
-
國中音樂教師年度工作總結
總結是指對某一階段的工作、學習或思想中的經驗或情況加以總結和概括的書面材料,它能幫我們理順知識結構,突出重點,突破難點,讓我們抽出時間寫寫總結吧。那麼你知道總結如何寫嗎?下面是小編幫大家整理的國中音樂教師年度工作總結,僅供參考,希望能夠幫助到大家。國中音...
-
我的音樂理想作文(集錦8篇)
在平時的學習、工作或生活中,大家都不可避免地會接觸到作文吧,作文是通過文字來表達一個主題意義的記敘方法。那麼問題來了,到底應如何寫一篇優秀的作文呢?下面是小編爲大家收集的我的音樂理想作文8篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。我的音樂理想作文...
-
實用的音樂作文優選【10篇】
無論是在學校還是在社會中,大家都跟作文打過交道吧,作文是人們以書面形式表情達意的言語活動。你所見過的作文是什麼樣的呢?下面是小編爲大家整理的音樂作文10篇,歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。音樂作文篇1今天是星期天,是快樂的一天。春姑娘的使者——葉芽小姐悄悄地...
-
描寫音樂的作文[熱門]
無論在學習、工作或是生活中,大家對作文都不陌生吧,寫作文可以鍛鍊我們的獨處習慣,讓自己的心靜下來,思考自己未來的方向。那麼你有了解過作文嗎?下面是小編幫大家整理的描寫音樂的作文7篇,僅供參考,大家一起來看看吧。描寫音樂的作文篇1當你感到生活枯燥時,是否想聽一...